Margarida Martins Costelha Sep 26, 2016:

@ Teresa Perfeito!

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 26, 2016:

@Margarida Lembrei-me agora de "immediate processing". O que acha?

Margarida Martins Costelha Sep 26, 2016:

@Teresa Concordo, com a caixa e com a estranheza :) Porque não submete a resposta?

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 26, 2016:

@Margarida Parece-me que a caixa é um complemento indispensável da via imediata. A compra de propriedades por estrangeiros em Portugal tem crescido tanto nos últimos anos que estranho não haver documentação já traduzida (andei à procura mas não encontrei nada)...

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 26, 2016:

@Mário Pela chamada via imediata, todo o processo de registo e o próprio pagamento ficam concluídos no ato, o que não acontece com a via presencial ou quando os documentos são apresentados por via electrónica ou por telecópia (o pagamento é posterior). Há um procedimento semelhante para a constituição de sociedades e tudo isto visa, obviamente, agilizar os processos que, tradicionalmente, eram extremente lentos.

Margarida Martins Costelha Sep 26, 2016:

Teresa has already suggested the answer: "Sendo seguida a modalidade de pedido de registo por via imediata, [...] os documentos são apresentados mediante depósito imediato, em envelope, em caixa própria para o efeito existente no serviço de registo." = in an enveloped dropped into a physical box that exists for that pupose in the premises.

Mario Freitas Sep 26, 2016:

Redundância Presencial e telecópia também são vias imediatas, portanto, além de ser uma redundância, é preciso saber a que meio(s) específico(s) o cidadão está se referindo.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 26, 2016:

Immediate law effect? ...

Margarida Martins Costelha Sep 26, 2016:

a caixa pode ser física (a sua sugestão)... ... ou electrónica, como a aplicação Dropbox.

Margarida Martins Costelha Sep 26, 2016:

Boa, Teresa Desconhecia o termo PT, mas então talvez seja 'drop box':
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=R1LpV-jNAvOs8wef_4Ao&gws...

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 26, 2016:

Ver Sendo seguida a modalidade de pedido de registo por via imediata, prevista no artigo 41.º-E do Código do Registo Predial, o pedido e os respectivos documentos são apresentados mediante depósito imediato, em envelope, em caixa própria para o efeito existente no serviço de registo.
http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?artig...

Helen Berry (asker) Sep 26, 2016:

I originally thought it was email, but elsewhere in the cited online document it talks about "via electrônica", so I wasn't entirely sure. As for "by hand", I assumed that was covered by "presencial" but perhaps not!

Margarida Martins Costelha Sep 26, 2016:

Hi Helen Do you know what it actually means? Could it by hand, or by email?