Sep 29, 2016 04:46
7 yrs ago
1 viewer *
English term
eliciting
English to Greek
Medical
Medical (general)
Neuropsychiatry
Early Symptomatic Syndromes Eliciting Neurodevelopmental Clinical Examinations (abbreviated ESSENCE)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20634041
Υπάρχει ελληνική απόδοση ή το μεταφράζω κατά βούληση;
Το "elicit" βλέπω πως αποδίδεται "προκαλώ την εμφάνιση" (http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/biology_tech_chem... αλλά όταν το αντικείμενό του είναι "εξετάσεις", δεν στέκει, νομίζω.
"επιβάλλω" ίσως;
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20634041
Υπάρχει ελληνική απόδοση ή το μεταφράζω κατά βούληση;
Το "elicit" βλέπω πως αποδίδεται "προκαλώ την εμφάνιση" (http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/biology_tech_chem... αλλά όταν το αντικείμενό του είναι "εξετάσεις", δεν στέκει, νομίζω.
"επιβάλλω" ίσως;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | που οδηγούν σε |
Sofia Poulou
|
| 3 +1 | που οδηγούν |
Eleni Pateromichelaki
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sofia Poulou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical/pharmaceutical expertise
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
που οδηγούν σε
Το "Early Symptomatic Syndromes Eliciting Neurodevelopmental Clinical Examinations" έχει αποδοθεί έτσι: "Πρώιμες συνδρομές συμπτωμάτων που οδηγούν σε νευροαναπτυξιακές κλινικές εξετάσεις"
https://tosppavolos.wordpress.com/2015/04/02/παγκοσμια-μερα-...
Θα έλεγα ότι αποδίδει το νόημα αρκετά καλά.
https://tosppavolos.wordpress.com/2015/04/02/παγκοσμια-μερα-...
Θα έλεγα ότι αποδίδει το νόημα αρκετά καλά.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Eleni Pateromichelaki
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
Word Lights up my worLd!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek
Related KudoZ points
:
4
που οδηγούν
Βρήκα μια ιστοσελίδα που ίσως βοηθούσε:
Το 2010 ο Gillberg25 πρότεινε το ακρωνύμιο ESSENCE (Early Symptomatic Syndromes Eliciting Neurodevelopmental Clinical Examinations) για να αναφερθεί στις «Πρώιμες συνδρομές συμπτωμάτων που οδηγούν σε νευροαναπτυξιακές κλινικές εξετάσεις», έναν όρο-ομπρέλα για την συνύπαρξη σημαντικών βλαβών σε πολλά πεδία λειτουργικότητας των νηπίων...
https://tosppavolos.wordpress.com/2015/04/02/παγκοσμια-μερα-...
Το 2010 ο Gillberg25 πρότεινε το ακρωνύμιο ESSENCE (Early Symptomatic Syndromes Eliciting Neurodevelopmental Clinical Examinations) για να αναφερθεί στις «Πρώιμες συνδρομές συμπτωμάτων που οδηγούν σε νευροαναπτυξιακές κλινικές εξετάσεις», έναν όρο-ομπρέλα για την συνύπαρξη σημαντικών βλαβών σε πολλά πεδία λειτουργικότητας των νηπίων...
https://tosppavolos.wordpress.com/2015/04/02/παγκοσμια-μερα-...
Discussion
"Οδηγούν", λοιπόν.
Τη "συνδρομή συμπτωμάτων" ως απόδοση του "symptomatic syndromes" να τη δεχτώ κι αυτήν αναντίρρητα;