Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
host
Italian translation:
fare gli onori di casa
Added to glossary by
Serena Tutino
Oct 3, 2016 15:26
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
host
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
For the next nine years he worked in musicals. “I didn’t always work or do show after show,” he tells me. “In between I worked at clubs, as a doorman, as the host of the VIP section.”
"Responsabile" non mi sembra abbastanza forte, "ospite" potrebbe essere fuorviante.
"Responsabile" non mi sembra abbastanza forte, "ospite" potrebbe essere fuorviante.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | a fare gli onori di casa |
Giuseppe Bellone
|
| 3 +9 | addetto all'accoglienza/responsabile dell'accoglenza |
Cristina Jogna Prat
|
Proposed translations
+1
2 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
a fare gli onori di casa
a fare gli onori di casa nella zona VIP
Senza un titolo lavorativo preciso... che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2016-10-12 07:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, buon lavoro. :)
Senza un titolo lavorativo preciso... che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2016-10-12 07:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, buon lavoro. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
+9
5 mins
addetto all'accoglienza/responsabile dell'accoglenza
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-10-03 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
*accoglienza
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-10-03 15:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
*accoglienza
Peer comment(s):
| agree |
Paola Dossan
19 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Roberto Ciampi
23 mins
|
|
Grazie Roberto :)
|
|
| agree |
Luca Colangelo
34 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Pierfrancesco Proietti
37 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
zerlina
54 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Francesca Chiarello
54 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
beatrice lungu
17 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Francesco Larocca
17 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
18 hrs
|
|
Grazie :)
|
Something went wrong...