Oct 3, 2016 15:45
7 yrs ago
36 viewers *
English term
Croatia
21y of full-time professional experience
Native in: Croatian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
action required or permitted to be taken
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
By-laws
Any action required or permitted to be taken at any meeting of stockholders may be taken without a meeting.
It's about action by consent (without a meeting). Here's the context: https://www.lawinsider.com/clause/action-by-consent
Thank you...
It's about action by consent (without a meeting). Here's the context: https://www.lawinsider.com/clause/action-by-consent
Thank you...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | qualunque decisione che possa o debba essere presa |
Harry Blake Paz Bonzano
|
Proposed translations
+1
35 mins
Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15+ Experience ESP>ITA, ENG>ITA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Peruvian, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
qualunque decisione che possa o debba essere presa
I tried many solutions with "action" = misura, azione but since we are talking about a meeting I chose "decisione".
The other part is related to the word "decisione", as "decisione da prendere".
Also "any" has different translations: "qualunque", "ogni", "tutte (plural)" so you may choose one of them considering the style and consistency of your target text.
I also based my choice on the glossary below.
The other part is related to the word "decisione", as "decisione da prendere".
Also "any" has different translations: "qualunque", "ogni", "tutte (plural)" so you may choose one of them considering the style and consistency of your target text.
I also based my choice on the glossary below.
Something went wrong...