This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
masticiatura
Beta levered di mercato
Oct 11, 2016 17:46
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Furgone Nero Universale a Ventosa

Italian to English Law/Patents Mechanics / Mech Engineering Car accessories
This is a text about some telephone-based car accessories that can be attached to the windscreen.

Italian
Supporto Regolabile per Smartphone da Auto o Furgone Nero Universale a Ventosa con Braccio a Collo d'Oca Snodabile Lunghezza 27 cm Adattabile per Dispositivi da 3,8 cm a 10,7 cm Supporto PDA / GSM.

English
Adjustable support for Automobile Smartphones or Universal Black Bee Sting Car Van Aerial with suction cup and goose-neck arm, twistable length, 27 cm, adaptable for devices from 3.8 cm to 10.7 cm, PDA / GSM support.
Proposed translations (English)
4 +2 [see my answer]

Discussion

Claudia Cherici Oct 12, 2016:
wrong sentence break It's "da Auto o Furgone" for car or van, not "Furgone nero etc"
Anthony Green Oct 11, 2016:
what is the question exactly? ?

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

[see my answer]

Nothing to do with bee stings or aerials:

Adjustable, universal smartphone holder for cars or vans, with suction cup and removable 27-cm hinged gooseneck arm...

http://dictionary.reverso.net/italian-english/furgone

Reference:

http://dictionary.reverso.net/italian-english/ventosa

http://dictionary.reverso.net/italian-english/snodabile

Peer comment(s):
agree Cedric Randolph
11 hrs
agree Peter Cox
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for helping me to decipher this one! I found something on the Web about the Bee sting part. Thanks for pointing out that error!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search