Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2016 05:15
7 yrs ago
English term
fault line
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
come in:
Rapid credit growth driving high levels of investments are “a key fault line in the Chinese economy,” said David Lipton, IMF first managing director at a speech in Shenzhen, China on June 11.
http://knowledge.wharton.upenn.edu/article/chinas-growing-de...
grazie
Rapid credit growth driving high levels of investments are “a key fault line in the Chinese economy,” said David Lipton, IMF first managing director at a speech in Shenzhen, China on June 11.
http://knowledge.wharton.upenn.edu/article/chinas-growing-de...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | crepa |
CristianaC
|
| 4 +1 | linea di frattura |
Lisa Jane
|
| 3 | linea di faglia/rottura |
fs.
|
Proposed translations
+3
2 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
Selected
crepa
una grave crepa
anche perchè il titolo dice "are fault lines beginning to show" - e direi che "crepe" ci stia
anche perchè il titolo dice "are fault lines beginning to show" - e direi che "crepe" ci stia
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
linea di faglia/rottura
Lo interpreterei in modo piuttosto letterale, proprio come "linea di faglia", ovvero una rottura netta.
+1
2 hrs
linea di frattura
letteralmente in senso geologico sono linee di faglia quindi in senso metaforico sono dei potenziali problemi che si nascondono sotto la superficie ma che potrebbero causare grossi problemi in futuro. L'articolo si intitola Are the fault lines beginning to show? quindi i problemi iniziano ad affiorare. Sono comparse delle linee di frattura che potrebbero diventare solchi profondi, dei problemi più seri.
un esempio simile dal web
These are the fault lines that will eventually tear the European single currency apart.
Queste sono le linee di frattura che finiranno per fare a pezzi la moneta unica europea.
un esempio simile dal web
These are the fault lines that will eventually tear the European single currency apart.
Queste sono le linee di frattura che finiranno per fare a pezzi la moneta unica europea.
Something went wrong...