Oct 17, 2016 18:34
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
Waben
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Umwelt-Monatskarte
Preis KVV für 2 Waben 58,- €, davon Eigenanteil mit dem Karlsruher Pass 29,- € für das Stadtgebiet Karlsruhe (2 Waben), gültig rund um die Uhr.
Preis KVV für 2 Waben 58,- €, davon Eigenanteil mit dem Karlsruher Pass 29,- € für das Stadtgebiet Karlsruhe (2 Waben), gültig rund um die Uhr.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | зона |
Yuliya Tsimashenka
|
| 4 +1 | зоны |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
23 mins
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
зона
Судя по Вашему контексту, речь идет о тарифных зонах общественного транспорта в Карлсруэ. В пределах одной зоны (Wabe, называемой так по подобию с пчелиными сотами, см. карту ниже) устанавливается фиксированный тариф.
https://www.kvv.de/fileadmin/user_upload/kvv/Fahrkarten/Abo/...
Eine Wabe (Zone) in einem Liniennetz ist eine Menge von Haltestellen, die tariflich gleich behandelt werden.
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-79459-9_3...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-17 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
С сайта Karlsruher Verkehrsverbund / KVV:
Das Verbundgebiet des KVV ist in ***Tarifwaben*** unterteilt. Je länger eine Fahrt ist, desto mehr Tarifwaben werden durchfahren und desto teurer wird die Fahrt.
Das Stadtgebiet von Karlsruhe oder von Baden-Baden gilt jeweils als Doppelwabe und zählt daher als zwei Waben.
Другой пример: тарифные зоны
http://all-around-germany.de/staedte/berlin/transportnaja-si...
https://www.kvv.de/fileadmin/user_upload/kvv/Fahrkarten/Abo/...
Eine Wabe (Zone) in einem Liniennetz ist eine Menge von Haltestellen, die tariflich gleich behandelt werden.
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-79459-9_3...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-17 19:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
С сайта Karlsruher Verkehrsverbund / KVV:
Das Verbundgebiet des KVV ist in ***Tarifwaben*** unterteilt. Je länger eine Fahrt ist, desto mehr Tarifwaben werden durchfahren und desto teurer wird die Fahrt.
Das Stadtgebiet von Karlsruhe oder von Baden-Baden gilt jeweils als Doppelwabe und zählt daher als zwei Waben.
Другой пример: тарифные зоны
http://all-around-germany.de/staedte/berlin/transportnaja-si...
Note from asker:
| Конечно же! Спасибо огромное, Юлия. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
зоны
это, по моему, чисто немецкое название
KVV - Karlsruher Verkehrsverbund - Bahn und Bus: Tarifwabenplan
https://www.kvv.de/fahrkarten/tarifwabenplan.html
Der Wabenplan dient zur Ermittlung des Fahrpreises. Dieser richtet sich nach der Anzahl der befahrenen Tarifwaben. Der Plan liegt im PDF-Format vor.
KVV - Karlsruher Verkehrsverbund - Bahn und Bus: Tarifwabenplan
https://www.kvv.de/fahrkarten/tarifwabenplan.html
Der Wabenplan dient zur Ermittlung des Fahrpreises. Dieser richtet sich nach der Anzahl der befahrenen Tarifwaben. Der Plan liegt im PDF-Format vor.
Something went wrong...