Nov 11, 2016 05:29
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Tunisia
en version plus végétale
Non-PRO
French to English
Other
Food & Drink
Soy-based desserts
Hello,
"Le dessert ABC est idéal pour préparer des sauces légères, réaliser un gâteau au « yaourt » en version plus végétale."
This is a range of soy-based foods, more specifically desserts.
There are other entries for "végétale" translated by "plant"...none of which seem convenient for my context.
I thought that "vegan" would do fine here, but the French has not specified that the products are for végétaliens." Vegetable cake" sounds as if it's made with actual vegetables..."greener" cake sounds as if it's mouldy..
You suggestions are most welcome!
Thank you.
"Le dessert ABC est idéal pour préparer des sauces légères, réaliser un gâteau au « yaourt » en version plus végétale."
This is a range of soy-based foods, more specifically desserts.
There are other entries for "végétale" translated by "plant"...none of which seem convenient for my context.
I thought that "vegan" would do fine here, but the French has not specified that the products are for végétaliens." Vegetable cake" sounds as if it's made with actual vegetables..."greener" cake sounds as if it's mouldy..
You suggestions are most welcome!
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | non-dairy / plant-based |
Mel R
|
| 4 -1 | in a more vegetal version |
Anna Davies
|
Proposed translations
+7
3 hrs
Selected
non-dairy / plant-based
Non-dairy yogurt cake probably fits better here, but both terms are common alternatives to vegan, depending on the concept one wishes to emphasise.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-11 09:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dairy-free would also work well
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-11 09:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dairy-free would also work well
Note from asker:
| Thank you Melissina, I don't think this brand of products labels itself as being a "vegan" brand, so I'm quite wary of using this term. I did think of "plant-based" but not "non-dairy". Thank you:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Anna Davies
France
France
France
Translator-interpreter (en-fr-pl-it)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to French, English to Polish, French to English, and 6 more.
in a more vegetal version
They do not have to specify that this is for vegan people. If the product doesn't contain any milk or animal origin products, it can be vegan.
Le dessert Sojasun Nature est idéal pour préparer des sauces légères, réaliser un gâteau au « yaourt » en version plus végétale.
Le dessert Sojasun Nature est idéal pour préparer des sauces légères, réaliser un gâteau au « yaourt » en version plus végétale.
Reference:
Note from asker:
| Merci Anna ! |
Something went wrong...