Valerio Pietrangelo (asker) Nov 26, 2016:

Era per un servizio di interpretariato per un corso di formazione di parrucchieri. Questa espressione veniva usata come verbo. Anche confrontandomi con i professionisti coinvolti, sono arrivato alla conclusione che in italiano gli hairstylist utilizzano texture. Quindi in questo caso "tagliate valorizzando la texture dell'acconciatura".

martini Nov 21, 2016:

puoi dirci quale soluzione hai adottato? Grazie.