Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To the best of my knowledge and belief,
Russian translation:
согласно нашего понимания и убеждения
Jan 28, 2004 06:53
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Andrei Plotin
To the best of my knowledge and belief,
Non-PRO
English to Russian
Law/Patents
To the best of my knowledge and belief, there are no facts or circumstances, past or present,
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
-1
17 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3520
Selected
согласно нашего понимания и убеждения
см. также
http://www.proz.com/kudoz/573822
http://www.proz.com/kudoz/573821
http://www.proz.com/kudoz/573581
========
там я просил перевести очень похожие фразы на украинский язык - надеюсь вы разбеоетесь :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 6 mins (2004-01-29 07:59:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
google - \"согласно нашему\" - 2,870
- \"согласно нашего\" - 187
т.е скорее всего вы правы, я был бы крайне признателен за какие нибудь соответствующие ссылки на сайты по русской грамматике раскрывающие данный вопрос
http://www.proz.com/kudoz/573822
http://www.proz.com/kudoz/573821
http://www.proz.com/kudoz/573581
========
там я просил перевести очень похожие фразы на украинский язык - надеюсь вы разбеоетесь :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 6 mins (2004-01-29 07:59:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
google - \"согласно нашему\" - 2,870
- \"согласно нашего\" - 187
т.е скорее всего вы правы, я был бы крайне признателен за какие нибудь соответствующие ссылки на сайты по русской грамматике раскрывающие данный вопрос
Peer comment(s):
| neutral |
Nikolai Muraviev
: согласно чему? пониманию и убеждению
1 hr
|
|
спасибо - см. выше
|
|
| neutral |
loona
: Согласно чему-то, т.е. дат. падеж.
7 hrs
|
|
спасибо - см. выше
|
|
| neutral |
Olga Simon
: Грамматика.
1 day 35 mins
|
|
спасибо - см. выше
|
|
| neutral |
Remedios
: "Согласно чего" - устаревшая норма. Не помню справочник, в котором смотрела. Наверное, что-то вроде "Справочника трудностей Р.Я.". Или поищите на www.gramota.ru
1 day 4 hrs
|
|
ага - спасибо ограмное ! - лучше устаревшая чем неправильная :)
|
|
| disagree |
Yuri Smirnov
: Явная и страшная грамматическая ошибка. Так пишут (и говорят) завбазы и главбухи.
88 days
|
|
с добрым утром !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
2 mins
насколько мне известно (насколько я понимаю)
ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
Alex Zelkind (X)
3 mins
|
|
Спасибо, Alex
|
|
| agree |
Leah Aharoni
1 hr
|
|
Thanks, Leah!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: насколько мне известно + и по моему убеждению
1 hr
|
|
Thanks, Сергей!
|
|
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
|
Thanks, Ol_Besh!
|
|
| agree |
lyolya
5 hrs
|
|
Thanks, lyolya!
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
6 hrs
|
|
Thanks, Mark!
|
|
| agree |
Elena Volkovaya
13 hrs
|
|
Thanks, Elena!
|
|
| agree |
Nikita Kobrin
14 hrs
|
|
Thanks, Nikita!
|
+1
48 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Насколько я знаю, нет (не существует) никаких фактов или обстоятельств
... и т.д.
1 hr
по моему ясному знанию и твердому убеждению
м.б.
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1534
Опираясь на мои данные и убежденность, могу сказать, что не существует фактов или обстоятельств, .
Belief - это не только "вера, доверие", но и "убеждение,мнение", то есть Х не только имеет данные,знает что-то,но и убежден в их достоверности, верит в их подлиноость. Я думаю, в переводе эту убежденность надо подчеркнуть, недаром тут knowledge and belief.
+2
2 hrs
По имеющммся у меня сведениям и по моему убеждению,
никакие факты и обстоятельства...
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-01-28 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"имеющИмся\" :-)
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-01-28 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"имеющИмся\" :-)
2 hrs
Ludmila Kare
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
У меня нет никаких сведений или предположений о существовании- в настоящем или прошлом-
таких фактов и обстоятельств, которые...
+1
21 hrs
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
214
Согласно моим сведениям и убеждениям, никаких фактов...
Я думаю, что так лучше звучит: кратко и понятно.
Discussion