Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лексико-семантическая лакуна
Finnish translation:
leksikaalis-semanttinen tyhjiö
Jan 28, 2004 12:25
20 yrs ago
Russian term
�������
лексико-семантическая лакуна
Non-PRO
Russian to Finnish
Art/Literary
статья по этнопсихолингвистике. рассматривается перевод русских пословиц и поговорок на другие языки а так же перевод иноязычных пословиц на русский язык.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | leksikaalis-semanttinen tyhjiö |
Natalia Elo
|
| 3 | leksikaalis-semanttinen aukko |
Barteneva
|
| 3 | leksikaalis-semanttinen aukko |
Barteneva
|
| 3 | aukko |
Barteneva
|
Proposed translations
20 hrs
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
leksikaalis-semanttinen tyhjiö
Ìîæåò áûòü âñå-òàêè íå aukko, êîòîðîå çâó÷èò ñîâñåì êàê äûðà, à tyhjiö. Âåäü, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿëà, ðå÷ü èäåò î ÿâëåíèè, êîãäà â ÿçûêå ïåðåâîäà îòñóñòâóåò ïîíÿòèå, ñóùåñòâóþùåå â èñõîäíîì ÿçûêå. Òîãäà tyhjiö, íåêèé âàêóóì, îáîçíà÷àåò êàê-áû ïîëîñòü, ïóñòîòó. Áóäó ðàäà óñëûøàòü âàøè äîâîäû.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî çà ïîìîùü. ß âîáùåì-òî ñîãëàñåí ñ òåì ÷òî tyhjiö ïîäõîäèò â äàííîì ñëó÷àå ëó÷øå. Èìååòñÿ ââèäó èìåííî ïóñòîòà, íåêèé "ñåìàíòè÷åñêèé ïðîáåë" â ÿçûêå."
1 hr
leksikaalis-semanttinen aukko
lacuna (Lat.) aukko (esim.tekstissä)
21 hrs
1 day 4 hrs
aukko
Ññûëêà ïðèâîëèòñÿ ïîòîìó, ÷òî ýòî óñòîÿâøèéñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèé òåðìèí. Òåðìèíîëîãèÿ íå äîïóñêàåò ðàçìûøëåíèé íà òåìó "íà ÷òî ýòî ïîõîæå áîëüøå". Âïðî÷åì, õîòåëîñü áû ïðèâëå÷ü ê äèñêóññèè íîñèòåëåé ÿçûêà ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ëèíãâèñòè÷åñêîé ïîäãîòîâêîé.
Something went wrong...