Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reading the law
Italian translation:
facendo / attraverso un tirocinio
Added to glossary by
martini
Jan 2, 2017 15:05
7 yrs ago
1 viewer *
English term
reading the law
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
costituzioneamericana
Ecco il contesto:
Formal legal education in an academic setting did not become widely established in the United States until the last quarter of the nineteenth century. Thus, many justices who served on the Supreme Court prior to 1890 received their training by “reading the law” in the office of a local lawyer. A few early justices, such as Associate Justice John Blair (1790–1795), were able to receive at least some education in the English Inns of Court. The last individual to serve as a justice who did not have any academic legal training was James F. Byrnes, who was an associate justice from July of 1941 to October of 1942. Byrnes’ background included a career as a court stenographer
Letteralmente sarebbe leggere la legge essere cioè autodidatti.
Grazie per l'aiuto!
Formal legal education in an academic setting did not become widely established in the United States until the last quarter of the nineteenth century. Thus, many justices who served on the Supreme Court prior to 1890 received their training by “reading the law” in the office of a local lawyer. A few early justices, such as Associate Justice John Blair (1790–1795), were able to receive at least some education in the English Inns of Court. The last individual to serve as a justice who did not have any academic legal training was James F. Byrnes, who was an associate justice from July of 1941 to October of 1942. Byrnes’ background included a career as a court stenographer
Letteralmente sarebbe leggere la legge essere cioè autodidatti.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | facendo / attraverso un tirocinio |
martini
|
| 5 | apprendistato (presso lo studio legale) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | studiando legge e facendo pratica |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Jan 7, 2017 10:13: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
facendo / attraverso un tirocinio
hanno ricevuto una formazione facendo / attraverso un tirocinio
In Italia per avvocati si parla di TIROCINIO
È previsto da diversi ordini professionali (ad esempio medici, giornalisti, ***avvocati***), ed è propedeutico e necessario all'abilitazione per l'esercizio di quella professione e può essere di sue tipi: professionale e formativo:
il tirocino professionale è disciplinato - in via generale - dall'art. 6 del DPR 7 agosto 2012, n. 137 ..........;
il tirocinio di tipo formativo è stato introdotto per la prima volta dalla legge ...................
https://it.wikipedia.org/wiki/Tirocinio
In Italia per avvocati si parla di TIROCINIO
È previsto da diversi ordini professionali (ad esempio medici, giornalisti, ***avvocati***), ed è propedeutico e necessario all'abilitazione per l'esercizio di quella professione e può essere di sue tipi: professionale e formativo:
il tirocino professionale è disciplinato - in via generale - dall'art. 6 del DPR 7 agosto 2012, n. 137 ..........;
il tirocinio di tipo formativo è stato introdotto per la prima volta dalla legge ...................
https://it.wikipedia.org/wiki/Tirocinio
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
studiando legge e facendo pratica
Un'idea.
38 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
apprendistato (presso lo studio legale)
many justices who served on the Supreme Court prior to 1890 received their training by “reading the law” in the office of a local lawyer = ... l’apprendistato presso lo studio legale di un (importante) avvocato locale
per analogia:
p. 82
Difatti, se # ad un certo punto della sua attività si trovò ad occupare un posto importante nell’avvocatura pubblica borbonica e nell’amministrazione civile della città, questo lo si deve con buona probabilità al sostegno di # che durante gli anni Quaranta, era all’apice del suo successo professionale, in qualità di procuratore del Regno di Palermo e, ***dal 1846, di membro della Gran Corte Civile*** di Napoli.
p. 85
“La letteratura, le arti, la poesia dovevano preparare il futuro «uomo di mondo» a sostenere le conversazioni che si tenevano nei salotti cittadini della «buona società»”47 e ad affrontare la professione civile. Ma, in particolare, ***l’apprendistato presso gli studi legali di importanti avvocati*** aveva dato a molti giovani l’opportunità di affinare sul campo le abilità retoriche/oratorie e le prime capacità relazionali, a contatto con un mondo variegato di giuristi, magistrati, funzionari statali, uomini politici, clienti e faccendieri. Era in sostanza il primo diretto approccio con la clientela e con la professione legale.
http://www.fedoa.unina.it/300/1/tesidottromano.pdf
per analogia:
p. 82
Difatti, se # ad un certo punto della sua attività si trovò ad occupare un posto importante nell’avvocatura pubblica borbonica e nell’amministrazione civile della città, questo lo si deve con buona probabilità al sostegno di # che durante gli anni Quaranta, era all’apice del suo successo professionale, in qualità di procuratore del Regno di Palermo e, ***dal 1846, di membro della Gran Corte Civile*** di Napoli.
p. 85
“La letteratura, le arti, la poesia dovevano preparare il futuro «uomo di mondo» a sostenere le conversazioni che si tenevano nei salotti cittadini della «buona società»”47 e ad affrontare la professione civile. Ma, in particolare, ***l’apprendistato presso gli studi legali di importanti avvocati*** aveva dato a molti giovani l’opportunità di affinare sul campo le abilità retoriche/oratorie e le prime capacità relazionali, a contatto con un mondo variegato di giuristi, magistrati, funzionari statali, uomini politici, clienti e faccendieri. Era in sostanza il primo diretto approccio con la clientela e con la professione legale.
http://www.fedoa.unina.it/300/1/tesidottromano.pdf
Something went wrong...