Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Password vault
Norwegian translation:
Password Vault
Added to glossary by
Per Riise (X)
Jan 30, 2004 20:41
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Password vault
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Dataverdenen. Jeg forstår jo hva det er men klarer ikke å finne et norsk ord for dette.
Proposed translations
(Norwegian)
Proposed translations
+1
11 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
Password Vault
Er slett ikke sikker på at det uten videre skal oversettes - det er også navnet på en Windows-applikasjon. Hvis det skal oversettes, foreslår jeg "passordsafe"....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tror ingen oversettelse er det mest korrekte og at "passordsafe" ville vært det beste dersom det skulle oversettes. Jeg var også innom linken du refererer til, forresten."
+1
15 mins
Elisabeth Bull
Native in Norwegian
Dedicated and skilled IT translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
26
Passordhvelv
Jeg har ikke funnet dette på nettet, men skal det først oversettes blir det vel dette?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2004-01-31 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg har også lett i alle MS-ordlister uten å finne det der. Du kan kanskje bruke engelsk term med norsk oversettelse i parentes?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2004-01-31 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg har også lett i alle MS-ordlister uten å finne det der. Du kan kanskje bruke engelsk term med norsk oversettelse i parentes?
12 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Password Vault
Er slett ikke sikker på at det uten videre skal oversettes - det er også navnet på en Windows-applikasjon. Hvis det skal oversettes, foreslår jeg "passordsafe"....
Reference:
-2
17 hrs
passordsikrede rom
Jeg tenkte at "vault" kunne bety sikkerhetsrom i denne forbindelse og fant flere IT-relaterte dokumenter (Google)på sikkerhetsrom, men jeg synes passord sikkerhetsrom høres fremmed ut og foreslår isteden passordsikrede rom.
Lykke til!
Lykke til!
Peer comment(s):
| disagree |
Elisabeth Bull
: Jeg tror dette handler om et rom for lagring av passord (passordene til mange brukere), ikke rom som er passordsikrede.
1 hr
|
| disagree |
Geir Vikan
: Det er riktig som Elisabeth sier, det er snakk om navnet på en applikasjon som forvalter passord (brukeridentiteter)
3 hrs
|
| neutral |
Trond Ruud
: Elisabet Bull har antagelig rett i at det dreier seg om en sikret passord-database
4 hrs
|
1 day 33 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Password Vault / passordbank
Dette er navnet på et window-program:
Password Vault
<http://www.idexsys.com/images/1pixel.gif>
Password Vault (a Windows application), combined with the iDEX token enables the highest level of password security for online access.
* Complex, random, case-sensitive meta character passwords are generated and stored for each account created.
* Icons give visual clues when passwords need to be changed.
* A simple click changes your password.
* An assortment of password handlers is provided to allow easy access to the most popular systems, web sites, and applications.
Men hvis du likevel må finne på et norsk navn for markedsføringsavdelingen, foreslår jeg Passordbank.
Siden et hvelv vanligvis befinner seg i en bank, og banken ellers beskytter mange av våre verdier, synes jeg passordbank kunne passe.
Dette ordet er tilsynelatende heller ikke tatt i bruk (enda). Det synes å være lett forståelig og jeg tro markedsføringsfolkene ville like det.
Andre alternativ:
passordplanlegger (jfr. tidsplanlegger) passordstyrer
Password Vault
<http://www.idexsys.com/images/1pixel.gif>
Password Vault (a Windows application), combined with the iDEX token enables the highest level of password security for online access.
* Complex, random, case-sensitive meta character passwords are generated and stored for each account created.
* Icons give visual clues when passwords need to be changed.
* A simple click changes your password.
* An assortment of password handlers is provided to allow easy access to the most popular systems, web sites, and applications.
Men hvis du likevel må finne på et norsk navn for markedsføringsavdelingen, foreslår jeg Passordbank.
Siden et hvelv vanligvis befinner seg i en bank, og banken ellers beskytter mange av våre verdier, synes jeg passordbank kunne passe.
Dette ordet er tilsynelatende heller ikke tatt i bruk (enda). Det synes å være lett forståelig og jeg tro markedsføringsfolkene ville like det.
Andre alternativ:
passordplanlegger (jfr. tidsplanlegger) passordstyrer
Peer comment(s):
| neutral |
Vedis Bjørndal
: Hvis 'bank' skulle være riktig, ville det kanskje hett 'password bank' på eng.
11 hrs
|
1 day 12 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
passord fjernbackup
Fant at 'data vaulting' kan sidestilles med 'remote backup service' på Webopedia. 'The process of sending data off-site, where it can be protected from hardware failures, theft, and other threats. Se videre på Webopedia.
Fant passord fjernbackup på en del danske nettsteder.
Fant passord fjernbackup på en del danske nettsteder.
Discussion