Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
British developments toward judicial independence
Italian translation:
sviluppi britannici / evoluzione britannica / dello Stato / dell'ordinamento statale britannico verso l'indipendenza giudiziaria
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 2, 2017 21:22
7 yrs ago
1 viewer *
English term
British developments
English to Italian
Bus/Financial
Law (general)
costituzioneamericana
Ecco il contesto
Hamilton also observes that under a limited constitution the judicial branch has no power to enforce its will and in fact is subject to “being overpowered, awed, or influenced by its co-ordinate branches.” The establishment of tenure during good behavior gives judges the ability to resist such pressures. Finally, the concept of tenure during good behavior was familiar to the framers of the Constitution from its use in some of the colonies. The framers were also familiar with British developments toward judicial independence as they occurred through the early to middle eighteenth century.
Io ho radotto:
..... I padri fondatori avevano anche conoscenza sugli sviluppi britannici in materia d'indipendenza giudiziaria come si era verificato fra inizio e la metà del XVIII secolo.
Hamilton also observes that under a limited constitution the judicial branch has no power to enforce its will and in fact is subject to “being overpowered, awed, or influenced by its co-ordinate branches.” The establishment of tenure during good behavior gives judges the ability to resist such pressures. Finally, the concept of tenure during good behavior was familiar to the framers of the Constitution from its use in some of the colonies. The framers were also familiar with British developments toward judicial independence as they occurred through the early to middle eighteenth century.
Io ho radotto:
..... I padri fondatori avevano anche conoscenza sugli sviluppi britannici in materia d'indipendenza giudiziaria come si era verificato fra inizio e la metà del XVIII secolo.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 9, 2017 12:38: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
sviluppi britannici / evoluzione britannica / dello Stato / dell'ordinamento statale britannico
"I padri costituenti erano ben al corrente / possedevano una buona conoscenza degli sviluppi / dell'evoluzione britannica / dello Stato britannico verso l'indipendenza giudiziaria / del potere giudiziario".
Inoltre, attenzione: "Framers" non sono i padri fondatori degli USA, ma i padri costituenti, cioè gli autori (detti anche "estensori") della Costituzione americana.
Inoltre, attenzione: "Framers" non sono i padri fondatori degli USA, ma i padri costituenti, cioè gli autori (detti anche "estensori") della Costituzione americana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
mutato atteggiamento della Gran Bretagna/dei passi in avanti compiuti dalla Gran Bretagna
... i padri costituenti erano a conoscenza del mutato atteggiamento della Gran Bretagna/ dei passi in avanti compiuti dalla Gran Bretagna riguardo all'indipendenza giudiziale ...
14 hrs
cammino intrapreso dalla Gran Bretagna verso
processo avviato alla Gran Bretagna in direzione
un paio di alternative
un paio di alternative
Something went wrong...