Jan 3, 2017 15:53
7 yrs ago
2 viewers *
French term
niches de quai
French to English
Tech/Engineering
Retail
This document refers to the "nettoiement des niches de quai" at the Marché de Rungis in Paris. I have no idea what this means!!!
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | loading bay |
philgoddard
|
Proposed translations
37 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
French term (edited):
niche de quai
Selected
loading bay
A quai is a loading bay/dock/platform. My guess is that they've said niche because they're set into the outside of a building.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-01-03 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Like the picture here, which is of Rungis: http://www.caceres-sobrea.com/album-photos/architecture/img-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-01-03 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Like the picture here, which is of Rungis: http://www.caceres-sobrea.com/album-photos/architecture/img-...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
24 mins
Reference:
fwiw, hth
Portant approbation de nouveaux droits d’occupation, charges et droits de première accession pour une ensemble de locaux et surfaces sur le Marché d’Intérêt National de PARIS-RUNGIS ainsi que de nouveaux tarifs concernant la destruction de marchandises, le nettoyage des niches de quai, les contrôles électriques, la cotisation au centre médico-social, les péages (abonnements), la vente de l’eau, la sécurité générale du marché et divers tarifs spécifiques applicables à compter du 1er janvier 2010
http://www.val-de-marne.gouv.fr/content/download/2628/15215/...
http://www.val-de-marne.gouv.fr/content/download/2628/15215/...
39 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
www.aalhysterforklifts.com.au
Different Types of Loading Docks - Logistics & Materials Handling ...
www.aalhysterforklifts.com.au/.../different_types_of_loadin...
Traduire cette page
27 mars 2013 - A loading dock is a recessed bay in a building, where trucks are loaded and unloaded. Commonly found at manufacturing plants, warehouses ...
Seems to me they are talking about a loading dock
www.aalhysterforklifts.com.au/.../different_types_of_loadin...
Traduire cette page
27 mars 2013 - A loading dock is a recessed bay in a building, where trucks are loaded and unloaded. Commonly found at manufacturing plants, warehouses ...
Seems to me they are talking about a loading dock
Something went wrong...