Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que deu provimento ao recurso da Editora
English translation:
which granted the appeal filed/commenced by the publisher
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 6, 2017 16:06
7 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
que deu provimento ao recurso da Editora
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
academic abstract
Hi everyone and Happy New Year :) I'm translating the following academic abstract and I need to check I've got this right. Does it mean the publisher appealed the ruling? Or that the appeal was granted? Thanks for your help!
Resumo: o presente artigo analisa o caso da proibição de circulação e apreensão de exemplares da revista Realidade em 1968, após decisão de uma das varas de menores de São Paulo. Segundo o magistrado da primeira instância, em decisão referendada pelo Tribunal de Justiça, a publicação poderia ser enquadrada na vedação da Lei de Imprensa à circulação de publicações que expunham conteúdo obsceno. A obscenidade consistia no conteúdo de uma edição do periódico voltada a questões de interesse feminino, em uma série de artigos que privilegiavam intencionalmente pontos de vista e óticas femininas. O texto procura trazer à luz dados da histórica decisão judicial do STF ***que deu provimento ao recurso da Editora***, e analisar tecnicamente os votos de teor conflitante relativamente à controvérsia.
Resumo: o presente artigo analisa o caso da proibição de circulação e apreensão de exemplares da revista Realidade em 1968, após decisão de uma das varas de menores de São Paulo. Segundo o magistrado da primeira instância, em decisão referendada pelo Tribunal de Justiça, a publicação poderia ser enquadrada na vedação da Lei de Imprensa à circulação de publicações que expunham conteúdo obsceno. A obscenidade consistia no conteúdo de uma edição do periódico voltada a questões de interesse feminino, em uma série de artigos que privilegiavam intencionalmente pontos de vista e óticas femininas. O texto procura trazer à luz dados da histórica decisão judicial do STF ***que deu provimento ao recurso da Editora***, e analisar tecnicamente os votos de teor conflitante relativamente à controvérsia.
Proposed translations
(English)
4 +2 | which granted the appeal filed/commenced by the publisher | Mario Freitas |
4 +1 | , which upheld the action brought by the Publisher | Ana Costa |
Change log
Jan 11, 2017 16:17: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
which granted the appeal filed/commenced by the publisher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+1
2 mins
, which upheld the action brought by the Publisher
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-01-06 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.direitolegal.org/tribunais-estaduais/dou-provimen...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-01-06 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.direitolegal.org/tribunais-estaduais/dou-provimen...
Something went wrong...