Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Bs/Bgs
English translation:
direct debit/bank transfer
Added to glossary by
David Rumsey
Jan 11, 2017 22:59
7 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Bs/Bgs
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a bank statement:
Bs betalning FORSIKRING
Bgs betalning Dynamik.
Bs betalning FORSIKRING
Bgs betalning Dynamik.
Proposed translations
(English)
| 4 | direct debit/bank transfer |
Thomas T. Frost
|
| 3 | Betalingsservice |
Lise Leavitt
|
Proposed translations
12 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in Danish
&
English
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
16
Selected
direct debit/bank transfer
Nordea explains the terms on the links below.
BS = BetalingsService = direct debit.
BGS is a bank transfer.
In fact, you should have split this question in two, as you have two different terms with two different meanings. This won't work in Proz' glossary structure.
BS = BetalingsService = direct debit.
BGS is a bank transfer.
In fact, you should have split this question in two, as you have two different terms with two different meanings. This won't work in Proz' glossary structure.
Reference:
https://da-dk.facebook.com/NordeaDanmark/posts/427677317263929
https://da-dk.facebook.com/NordeaDanmark/posts/576538299044496
Note from asker:
| I would have liked to, but Proz.com won't accept entries that are less than 3 character. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Betalingsservice
I think both are short for "betalingsservice" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-01-13 18:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
I should have added this in the discussion entries, sorry... it wasn't an answer, just clarification of what I thought of the abbreviations. I see that Thomas gave you the solution :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-01-13 18:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
I should have added this in the discussion entries, sorry... it wasn't an answer, just clarification of what I thought of the abbreviations. I see that Thomas gave you the solution :)
Something went wrong...