Jan 17, 2017 13:02
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
lead nurturing emails
English to Chinese
Tech/Engineering
Marketing
general
Make sure lead nurturing emails are mobile-friendly with clear calls-to-action.
這句話如何翻比較好?謝謝
這句話如何翻比較好?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | （发给）潜在客户的电子邮件 |
Lisa Lin
|
| 5 +1 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 确保培育潜在客户的电子邮件...... |
Jacky Ye
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
（发给）潜在客户的电子邮件
Lead nurturing starts once a company has a potential client's contact information and can personalize communication with him or her. Lead nurturing may simply be an occasional email letting the client know about updates to a product or service, changes in price and so on.
简单地说就是发给潜在客户的电邮。
简单地说就是发给潜在客户的电邮。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
1 hr
English term (edited):
Make sure lead nurturing emails are mobile-friendly with clear calls-to-action
确保培育潜在客户的电子邮件......
确保培育潜在客户的电子邮件便于受众使用移动设备查看，并且包含明确的行动号召。
+1
44 mins
FYI
确保线索培育电子邮件具有移动设备（装置/器械）友好性，行动号召（行为召唤）资讯要清晰。
如何理解线索培育（Lead Nurturing）在营销自动化中的重要性|营销群
www.yingxiaoqun.com › others
2015年7月21日 - ①愿意接收Email的频率是？ （一周？本个月？一个月）. ②倾向于接受哪种沟通方式？ （直邮？电邮？还是短信…..） ③你的主要兴趣是什么？
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-17 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
我所提供的鏈接是一個營銷專業人員的網站，它之於營銷人員，就如同PROZ之於翻譯人員。因此，可以說這是他們行業內的說法。
营销群 - 每个营销人都应该关注的网站
如何理解线索培育（Lead Nurturing）在营销自动化中的重要性|营销群
www.yingxiaoqun.com › others
2015年7月21日 - ①愿意接收Email的频率是？ （一周？本个月？一个月）. ②倾向于接受哪种沟通方式？ （直邮？电邮？还是短信…..） ③你的主要兴趣是什么？
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-17 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
我所提供的鏈接是一個營銷專業人員的網站，它之於營銷人員，就如同PROZ之於翻譯人員。因此，可以說這是他們行業內的說法。
营销群 - 每个营销人都应该关注的网站
Something went wrong...