English to Spanish Other Medical (general)

Hola a todos,

Estoy traduciendo un manual de un seguro médico y encuentro la frase "Semen analysis (Limited to 2 per lifetime)". Mi problema es con "lifetime": no quiero traducirlo como "para toda la vida" o por "toda la vida". Existe otro término para explicar que el examen de semen está cubierto por el seguro médico solo 2 veces?, el termino "lifetime"se refiere al tiempo en que dure el seguro médico. El afiliado tendrá derecho a dos analisis de semen solo 2 veces. Si lo traduzco 2 veces durante la vigencia del seguro, no significa que podrá hacerse otra prueba (numero 3) si renueva el seguro.

Gracias por la ayuda!!!