Jan 24, 2017 15:10
7 yrs ago
Russian term
шаблонирования
Russian to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
В п. 2.4.2 «Описание работы» отсутствует описание операции шаблонирования труб на всю длину (п. 7.1.3.4 ТЗ);
Purtroppo non ho molto contesto; si tratta di una lettera tra due aziende
Purtroppo non ho molto contesto; si tratta di una lettera tra due aziende
Proposed translations
(Italian)
| 4 | calibratura interna |
Aldo Buti
|
| 3 | calibro di controllo (verifica) |
Lubina
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
calibratura interna
Credo che si tratti di questo, non vedo altro significato
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-24 17:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
calibratura interna dei tubi per tutta la loro lungezza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-24 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - lunghezza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-24 17:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
calibratura interna dei tubi per tutta la loro lungezza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-24 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - lunghezza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
4 hrs
calibro di controllo (verifica)
Ecco cosa ho trovato:
Шаблонирование - контроль кривизны и внутреннего диаметра труб шаблоном (оправкой)
Non sono esperta, posso solo fare i miei suggerimenti:
шаблон è un campione, una misura, lo strumento di verifica del diametro e della curvatura dei tubi, come calibro di controllo
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-01-24 19:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
cioè.... Шаблонирование è la verifica dei paramenti elencati con lo strumento sopra menzionato... Scusate la confusione....
Шаблонирование - контроль кривизны и внутреннего диаметра труб шаблоном (оправкой)
Non sono esperta, posso solo fare i miei suggerimenti:
шаблон è un campione, una misura, lo strumento di verifica del diametro e della curvatura dei tubi, come calibro di controllo
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-01-24 19:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
cioè.... Шаблонирование è la verifica dei paramenti elencati con lo strumento sopra menzionato... Scusate la confusione....
Reference:
Something went wrong...