KudoZ question not available
Italian translation: opzione/scelta/contenitore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Feb 9, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | opzione/scelta/contenitore |
| ||
| 3 | contenitore / secchiello |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| info su bucket con immagini |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bucket opzione/scelta/contenitore Explanation: Come avevo suggerito in un precedente kudoz secondo me potresti tradurre semplicemente con 'opzione' http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/surveying/61140... oppure letteralmente: scegli un contenitore per questa carta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bucket contenitore / secchiello Explanation: “Bucket” in informatica è anche un « cloud storage for internet files » A bucket is a logical unit of storage in Amazon Web Services (AWS). Buckets are used to store objects, which consist of data and metadata that describes the data. se è un sondaggio forse si intende di mettere la carta nel contenitore appropriato, insomma porprio nel "secchiello" giusto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: info su bucket con immagini Reference information: qui è molto chiaro che cosa si intende per bucket si tratta semplicemente delle varie opzioni organizzate in categorie, a es. per niente - poco - molto - moltissimo, che si selezionano puntando il mouse su piccoli cerchietti dove poi appare un puntino With a Card Sort question, respondents sort things ("Cards") into categories ("Buckets"). There are 2 ways of interacting with this question to move the cards into the buckets. The primary interaction is clicking: respondents simply click on the bucket(s) that apply to the current card. https://support.focusvision.com/Decipher/007_Advanced_Progra... quanto alla scelta del registro, dipende dal tipo di sondaggio e a chi è rivolto il sondaggio spesso la si concorda con il committente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations