Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zykowanie
English translation:
crimping / swagging
Added to glossary by
magdawu
Feb 12, 2017 18:32
7 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zykowanie
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Klamra do zykowania blach i kolan,
Formowanie krawędzi blach, tak aby usztywnić lub utworzyć połączenie (zykowanie).
Formowanie krawędzi blach, tak aby usztywnić lub utworzyć połączenie (zykowanie).
Proposed translations
(English)
| 1 | crimping / swagging |
geopiet
|
| 3 | sheet-metal flat or closed hemming |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | beading / folding |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
13 mins
Selected
crimping / swagging
Forming edge of sheet to stiffen or to form a joint.
Durchsetzen ist das Abkröpfen einer Blechkante um die Blechdicke. Dadurch entsteht an einer Blechüberlappung keine Erhöhung. s. Sicke (Skizzen).
Formowanie krawędzi blach, tak aby usztywnić lub utworzyć połączenie (zykowanie). - http://www.pswip.pl/content/files/8b1db827d82e2.pdf - page 35
-----
General expression for all types of work, e.g. bending, folding, edging, crimping.
Ogólny termin dla wszystkich rodzajów pracy, np. zginania, składania, krawędziowania, fałdowania. Wykonywanych na warsztacie przed ich zamontowaniem.
http://www.pswip.pl/content/files/8b1db827d82e2.pdf - page 54
---------
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-02-13 10:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
How to use a manual swaging tool - https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/media/wysiwyg/19MST-Manu...
https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/manual-swaging-tools/how...
----------
Make fast, easy, precise crimps in large or small round duct and pipe. - http://malcoproducts.com/product/hvacr/metal-duct/duct-tools...
-----
How to Crimp Round Duct Pipe - https://www.handymanhowto.com/how-to-crimp-round-duct-pipe/
Durchsetzen ist das Abkröpfen einer Blechkante um die Blechdicke. Dadurch entsteht an einer Blechüberlappung keine Erhöhung. s. Sicke (Skizzen).
Formowanie krawędzi blach, tak aby usztywnić lub utworzyć połączenie (zykowanie). - http://www.pswip.pl/content/files/8b1db827d82e2.pdf - page 35
-----
General expression for all types of work, e.g. bending, folding, edging, crimping.
Ogólny termin dla wszystkich rodzajów pracy, np. zginania, składania, krawędziowania, fałdowania. Wykonywanych na warsztacie przed ich zamontowaniem.
http://www.pswip.pl/content/files/8b1db827d82e2.pdf - page 54
---------
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-02-13 10:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
How to use a manual swaging tool - https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/media/wysiwyg/19MST-Manu...
https://www.wonkeedonkeetools.co.uk/manual-swaging-tools/how...
----------
Make fast, easy, precise crimps in large or small round duct and pipe. - http://malcoproducts.com/product/hvacr/metal-duct/duct-tools...
-----
How to Crimp Round Duct Pipe - https://www.handymanhowto.com/how-to-crimp-round-duct-pipe/
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
sheet-metal flat or closed hemming
Hemming is an edge bending process in which the edge of the sheet is bent completely over on itself.
Figure:276
Hemming Of Sheet Metal
http://thelibraryofmanufacturing.com/sheetmetal_bending.html
see also for two metal sheets:
Seaming is a sheet metal joining process. Seaming involves bending the edges of two parts over on each other. The strength of the metal resists breaking the joint, because the material is plastically deformed into position. As the bends are locked together, each bend helps resist the deformation of the other bend, providing a well fortified joint structure. Double seaming has been employed to create watertight or airtight joints between sheet metal parts.
Figure:277
Seaming Of Sheet Metal
Figure:276
Hemming Of Sheet Metal
http://thelibraryofmanufacturing.com/sheetmetal_bending.html
see also for two metal sheets:
Seaming is a sheet metal joining process. Seaming involves bending the edges of two parts over on each other. The strength of the metal resists breaking the joint, because the material is plastically deformed into position. As the bends are locked together, each bend helps resist the deformation of the other bend, providing a well fortified joint structure. Double seaming has been employed to create watertight or airtight joints between sheet metal parts.
Figure:277
Seaming Of Sheet Metal
2 days 10 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
beading / folding
patrz rysunek 7.11(h) str.
Beading – Figure 7.11(h)
This shows the three operations required to form a beaded edge. Sheet-metal edges are
dangerously sharp and, for safety reasons as well as adding strength and stiffness to the
product, have to be beaded, wired (beaded around a wire core) or folded to make them
safe. Figure 7.11(h) shows the three operations required to form a beaded edge (hem).
http://www.knucklebusterinc.com/features/wp-content/2011/09/...
Beading – Figure 7.11(h)
This shows the three operations required to form a beaded edge. Sheet-metal edges are
dangerously sharp and, for safety reasons as well as adding strength and stiffness to the
product, have to be beaded, wired (beaded around a wire core) or folded to make them
safe. Figure 7.11(h) shows the three operations required to form a beaded edge (hem).
http://www.knucklebusterinc.com/features/wp-content/2011/09/...
Reference comments
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Przy połączeniach nierozłączalnych w produkcji elektrotechnicznej najczęściej stosuje się połączenia nitowane, spawane, spajane, zgrzewane, połączenia wtłaczane i skurczowe, a poza tym sklejanie, kitowanie cementowanie, łączenie przez zawijanie krawędzi (saterowanie), wgniatanie rowka (zykowanie), łączenie na zakładkę (falcowanie), zaginanie łapek i skręcanie.
http://mt-web.pl/sruby.html
Sugeruję dopytać klienta, czy o to chodzi.
http://mt-web.pl/sruby.html
Sugeruję dopytać klienta, czy o to chodzi.
Discussion
Klamra do zykowania - DS 3 - https://sklep.centrumizolacji.com.pl/pl/p/Klamra-do-zykowani...
------
Isolierklemme DS3
- https://goo.gl/T4rDy6
- https://www.goebel-group.com/uploads/tx_wkproducts/Isolierkl...