Paulinho Fonseca Feb 13, 2017:

@Sérgio, desculpe se estiver enganado. Não se trata-se de software para controle de equipamentos em perfuração de poços?

Soraya Guimarães Hoepfner Feb 13, 2017:

chute obrigada, Sergio.por favor desconsidere se achar irrelevante, mas é que primeiramente você citou 'listagem de informática' - agora entendo como UIs de um software, não seria isso? Daí a finalidade do software é determinante e pode ser sim de mineração. 'drill collar, etc.' vejo um software usando quase exatamente essa terminologia: http://www.soft-blast.com/JKBench/Help/import.htm
boa sorte

Sergio Nei Medina Mendes (asker) Feb 13, 2017:

Parte do texto: 1 -"some of the selected segments have overlapped, rectify the overlap to use multiple edit. 2 - Collar. 3 - Toe. 4 - Enter Collar Northing. 5 - Enter Collar Elevation. 6 - Enter Toe Northing. 7 - Segment Name.

Sergio Nei Medina Mendes (asker) Feb 13, 2017:

Parte do texto: 1 -"some of the selected segments have overlapped, rectify the overlap to use multiple edit. 2 - Collar. 3 - Toe. 4 - Enter Collar Northing. 5 - Enter Collar Elevation. 6 - Enter Toe Northing. 7 - Segment Name.

Sergio Nei Medina Mendes (asker) Feb 13, 2017:

Envio parte do texto para que se possa ter uma ideia do contexto: 1 -"some of the selected segments have overlapped, rectify the overlap to use multiple edit. 2 - Collar. 3 - Toe. 4 - Enter Collar Northing. 5 - Enter Collar Elevation. 6 - Enter Toe Northing. 7 - Segment Name.

ferreirac Feb 13, 2017:

Encontrei um material que talvez ajude: https://www.yumpu.com/es/document/view/39171023/manual-de-us...

Soraya Guimarães Hoepfner Feb 13, 2017:

@ferreirac a mim mais parece - e vendo o segundo termo de dúvida postado - se referir a indicação de local em peça ou relativo à montagem de peça, dispositivo...

ferreirac Feb 13, 2017:

Northing, geralmente é coordenada norte.

Soraya Guimarães Hoepfner Feb 13, 2017:

contexto que outros termos aparecem antes e depois? vejo que você aponta que não há relação, mas talvez até mesmo o tipo de itens da listagem pode oferecer mais elementos?

Sergio Nei Medina Mendes (asker) Feb 13, 2017:

Desculpe Matheus, mas eu quero a tradução para uma listagem de informática.