Feb 17, 2017 17:54
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
Segnalazione causa time-out sul movimento bilancere Cs.
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Segnalazione causa time-out sul movimento bilancere Cs.
Manual de instrucciones. Muchas gracias de antemano!
Manual de instrucciones. Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
53 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
identificación de la causa del time-out en el movimiento del balancín Cs.
o identificación de la causa de la parada del movimiento del balancín Cs.
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano-Spagnolo/p...
bilanciere
\bilan'tSEre\ [sm]
1 mecc balancín ● | bilanciere per coniare monete: balancín para acuñar monedas 2 (orologio) volante ● 3 sport (sollevamento pesi) balancín, contrapeso ● 4 (equilibrista) contrapeso, balancín, tiento ●
FRAS | bilanciere di sospensione: igualador de suspensión.
A falta de más contexto bilanciere podría ser también igualador, contrapeso...
time-out puede ser en inglés una pausa en el funcionamiento de una máquina, etc., o bien que un periodo de tiempo se ha acabado. Yo lo dejaría quizá sin traducir, ya que está así en el original
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/timeout
Saludos y buen finde
Note from asker:
| Gracias Pablo... me parece que voy a suar contrapeso... con respecto a cs.? alguna idea en el contexto? Buen finde |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
17 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
reporte causa-tiempo del movimiento de un balancín
Reporte/señalización/aviso/cálculo de la causa/fuerza-tiempo del movimiento de un balancín.
Something went wrong...