jarda Feb 28, 2017:

Zdravím. Pokud jste se v praxi setkal jen se zavážkou/vsázkou, jak píšete, tím méně jasný je mi účel vaší otázky. Vypadá to totiž, že jste se ptal na něco, co sám dobře víte. Nejprve se mi zdálo, že zápasíte s pomlčkou, která jakoby nelogicky spojuje round-top, tak jsem vám odpověděl v tom smyslu, že round a top nepatří dohromady. Tím jsem vám chtěl pomoci rozluštit význam vámi prezentovaného řetězce. To byla podstata mé odpovědi. No a pak koukám, že jdete spíš po výběru synonym. A teď vidím, že se tváříte, že jste se ptal na něco, co víte. A samozřejmě že se pec, do které se dává materiál shora, nakládá a nikoli zaváží. Uznáte to, všimnete-li si původního relativní významové nuance těchto dvou synonym: zaváží = přemisťuje vodorovně, nakládá = usazuje/sype dolů (přibližně a telegraficky). Takže, volba vašeho klienta je v pořádku, ale až se zas příště budete na něco ptát, rozmyslete si, nač se vlastně ptáte. Trávíme tím čas. Díky.

Ales Horak (asker) Feb 24, 2017:

Pane Jardo, přiznám se, že "nakládaná pec" je pro mě trochu sci-fi, ale neberu vám to, pokud to existuje (na googlu to moc nevidím). V praxi (teda jen u stolu) jsem se setkal jen se zavážkou/vsázkou atd. Proto mi nepřipadala přijatelná ani jedna odpověď (u vás tím nakládaná a u kolegy kruhové plnění místo kruhové pece).

jarda Feb 24, 2017:

Tomu rozumím, ale ptal jste se, co to je (nebo jak to přeložit), nikoli "jak to bude chtít přeložit zákazník". Pec se nakládá i zaváží, jsou to zde synonyma. Takže není problém s odpovědí, ale možná z chápáním vlastní otázky. Vzhledem k vysokému počtu bodů, které právem máte, mě toto nedorozumění překvapilo až k pousmání. Vlídný den.

jarda Feb 22, 2017:

"no acceptable answer"? thats funny.

Ales Horak (asker) Feb 20, 2017:

děkuji, ale podle klienta "kruhová s horním vsazováním"