KudoZ question not available
Spanish translation: borde de encuadernación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Feb 22, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / paper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iria Carballo Spain Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | borde de encuadernación |
| ||
| 4 | pliegue de costura/costilla |
| ||
| 3 | borde de la(s) tapa(s) (cubiertas) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1borde de encuadernación Explanation: ¡Hola! Según vi en alguna publicación sobre cómo encuadernar libros o folletos parece que es "borde de encuadernación". Espero que te sirva de ayuda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pliegue de costura/costilla Explanation: Siempre lo conocí como ¨costilla¨- así lo aprendí de niño en mi taller de encuadernación- pero no encuentro ninguna referencia, por lo que te estoy anotando además pliegue de costura. Reference: http://www.redestrategia.com/encuadernacion-artesanal-casera... Reference: http://www.enxarxa.com/biblioteca/VALLADO%20Manual%20de%20en... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
borde de la(s) tapa(s) (cubiertas) Explanation: https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Ejemplo: Verifica que los recortes de cartón encajen en las tapas del libro y que sus bordes encajen ligeramente DENTRO de los bordes de las tapas del libro. http://es.wikihow.com/hacer-bolsos-con-libros http://www.gusgsm.com/como_hacer_la_portada_de_un_libro_con_... http://vctryblogger.blogspot.com/2011/04/encuadernacion-conv... https://es.dreamstime.com/foto-de-archivo-borde-de-la-cubier... ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations