Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Armaturen
Italian translation:
raccorderia e valvolame
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Feb 23, 2017 16:45
7 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Armaturen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
VdTÜV-Merkblatt - Allgemeine Richtlinien für die Baumusterprüfung/Bauteilprüfung
Allgemeines
002
08.2010
Geltungsbereich
Diese Richtlinie gilt für die Prüfung der nachfolgend aufgeführten Bauteile.
Diese können Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion und druckhaltende Ausrüstungsteile im Sinne der Richtlinie
97/23/EG (Druckgeräte-Richtlinie – DGRL) Artikel 1, Abschnitt 2.1.3 bzw. 2.1.4 sein.
Armaturen
VdTÜV-Merkblatt Armatur 100
Richtlinien für die Baumusterprüfung von Armaturen im Geltungsbereich der Richtlinie 97/23/EG (Druckgeräte-Richtlinie), Ausgabe 07.2006
Valvole???
Raccordi??
Allgemeines
002
08.2010
Geltungsbereich
Diese Richtlinie gilt für die Prüfung der nachfolgend aufgeführten Bauteile.
Diese können Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion und druckhaltende Ausrüstungsteile im Sinne der Richtlinie
97/23/EG (Druckgeräte-Richtlinie – DGRL) Artikel 1, Abschnitt 2.1.3 bzw. 2.1.4 sein.
Armaturen
VdTÜV-Merkblatt Armatur 100
Richtlinien für die Baumusterprüfung von Armaturen im Geltungsbereich der Richtlinie 97/23/EG (Druckgeräte-Richtlinie), Ausgabe 07.2006
Valvole???
Raccordi??
Proposed translations
(Italian)
| 4 | raccorderia e valvolame |
Giovanna Gatti
|
| 4 | rubinetterie |
martini
|
| 4 | Rubinetteria e valvolame |
Elisa Farina
|
| 4 | raccordi |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Feb 28, 2017 07:53: Giovanna Gatti Created KOG entry
Oct 18, 2022 07:22: Giovanna Gatti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/871078">Giovanna Gatti's</a> old entry - "Armaturen"" to ""raccorderia e valvolame""
Proposed translations
14 hrs
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
raccorderia e valvolame
In pratica tutte le risposte sono corrette. In tedesco Armaturen vuol dire tutto questo. Se il contesto non ti permette di capire se si parla anche di rubinetti, allora metterei valvolame, che un termine più generale...
Vedi tu...
Vedi tu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
rubinetterie
.
ma vedi il testo nel suo insieme
ma vedi il testo nel suo insieme
5 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Rubinetteria e valvolame
Il tedesco "Armaturen" comprende valvole e rubinetti in genere. Raccordi no. Se non ho limiti di spazio (non devo rispettare un certo numero di caratteri, eventuali limiti imposti dal layout, ecc.) e se il contesto non mi aiuta a circoscrivere il significato di "Armaturen", in genere lo rendo con "Valvolame e rubinetteria".
14 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
raccordi
vedi foto in rete
Something went wrong...