This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Manufacturing

KudoZ question not available

Spanish translation: Satinado

19:15 Feb 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / paper
English term or phrase: plating
¡Hola de nuevo!

Sigo con la traducción de fabricación de papel. ¿Cómo se traduce "plating"?

Muchísimas gracias

If an ultra-smooth sheet is desired, we have a special process that we reserve for our high end, 100% cotton bristol papers. We layer the bristol paper between sheets of metal which gets passed back and forth between pressure rollers in a process known as *plating*.
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 02:06
Spanish translation:Satinado
Explanation:
Hola, encontré que el último proceso de acabado se llama satinado. Te dejo algunos contextos para que verifiques su uso:

Satinado
El satinado es la última etapa del proceso productivo del papel en el que el papel pasa por varias calandrias, que son rodillos de acero perfectamente pulidos, encargados de aislar y dar lustre al papel por medio de la presión.


Satinado
El papel se satina para proporcionarle su acabado final. La función de la calandra consiste en corregir las pequeñas anomalías en la estructura del papel y aportar a éste el acabado final. En el papel estucado, la calandra pule la superficie estucada para proveer una suavidad y un brillo
de acabado conforme a la especificación requerida. En el papel supercalandrado (SC), el mismo caolín y carbonato cálcico utilizado en la fabricación del estuco se integra con la pasta en la fase de mezcla (la masa), antes de su llegada a la caja de admisión de la máquina de papel. Durante la formación de la hoja de papel, estos minerales se distribuyen por toda la estructura del papel, trasladándose una cantidad superior hacia las capas exteriores del papel. Estos minerales, junto con la fibra de la superficie del papel, se “plastifican y orientan” en una estructura
consolidada mediante presión y calor. El resultado es una superficie de papel uniforme y brillante, adecuada para impresión en rotativas tanto offset como en huecograbado.

Papel satinado:
Es el papel que luego de elaborado es sometido a una fuerte presión de los cilindros de la calandra, otorgándole al papel tersura y lustre.
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 03:06
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Satinado
Gabriela Alvarez


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Satinado


Explanation:
Hola, encontré que el último proceso de acabado se llama satinado. Te dejo algunos contextos para que verifiques su uso:

Satinado
El satinado es la última etapa del proceso productivo del papel en el que el papel pasa por varias calandrias, que son rodillos de acero perfectamente pulidos, encargados de aislar y dar lustre al papel por medio de la presión.


Satinado
El papel se satina para proporcionarle su acabado final. La función de la calandra consiste en corregir las pequeñas anomalías en la estructura del papel y aportar a éste el acabado final. En el papel estucado, la calandra pule la superficie estucada para proveer una suavidad y un brillo
de acabado conforme a la especificación requerida. En el papel supercalandrado (SC), el mismo caolín y carbonato cálcico utilizado en la fabricación del estuco se integra con la pasta en la fase de mezcla (la masa), antes de su llegada a la caja de admisión de la máquina de papel. Durante la formación de la hoja de papel, estos minerales se distribuyen por toda la estructura del papel, trasladándose una cantidad superior hacia las capas exteriores del papel. Estos minerales, junto con la fibra de la superficie del papel, se “plastifican y orientan” en una estructura
consolidada mediante presión y calor. El resultado es una superficie de papel uniforme y brillante, adecuada para impresión en rotativas tanto offset como en huecograbado.

Papel satinado:
Es el papel que luego de elaborado es sometido a una fuerte presión de los cilindros de la calandra, otorgándole al papel tersura y lustre.



    Reference: http://www.camarapapel.org.ar/papel-tipos-aplicaciones.php
Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Thanks!
disagree  gutiersa: I don't think metal is used here
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search