Deutsch > Italienisch Technik Möbel/Haushaltsgeräte Tende (a rullo) da balcone

Qualcuno sa come tradurre il termine in oggetto, che trovo come accessorio per tende a rullo da fissare all'estremità opposta rispetto al "Haupthülse", cioè l'alloggiamento del rotolo della tenda?


In die Endhülse wird die ausgezogene Seitenmarkise eingehängt. Die Endhülse ist leicht schräg, damit das Tuch optimal gespannt wird.

Qui c'è un'immagine:

https://www.amazon.de/Leco-24305999-Endhülse-Fixieren-Seiten...

Grazie

Federica

PS C'è un vecchio Kudoz con lo stesso termine ma non c'entra niente col mio contesto