Glossary entry

Italian term or phrase:

corpi rasi

English translation:

cutting debris

Added to glossary by Francesca Casanova
Mar 3, 2017 07:16
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

corpi rasi

Italian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Wooden floor installation
Si tratta di istruzioni per posare un pavimento di legno:

"verificare che la superficie di posa sia pulita di tutto ciò che può agire come agente distaccante (polvere, residui di cantiere, corpi rasi, macchie oleose, ecc.)."

Ho pensato a "rasi" come qualcosa che è stato tagliato a filo ma è estraneo alla superficie, ma non sono sicura.

Grazie
Proposed translations (English)
4 +1 cutting debris
3 very flat shavings / fragments

Proposed translations

+1
1 day 51 mins
Selected

cutting debris

no need to be literal this comes from any object or debris cut away during final finishing - rasare-
Peer comment(s):

agree martini
3 days 6 hrs
Thanks martini
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot ;)"
2 hrs

very flat shavings / fragments

that might fit in the lists
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search