Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corpi rasi
English translation:
cutting debris
Added to glossary by
Francesca Casanova
Mar 3, 2017 07:16
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
corpi rasi
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wooden floor installation
Si tratta di istruzioni per posare un pavimento di legno:
"verificare che la superficie di posa sia pulita di tutto ciò che può agire come agente distaccante (polvere, residui di cantiere, corpi rasi, macchie oleose, ecc.)."
Ho pensato a "rasi" come qualcosa che è stato tagliato a filo ma è estraneo alla superficie, ma non sono sicura.
Grazie
"verificare che la superficie di posa sia pulita di tutto ciò che può agire come agente distaccante (polvere, residui di cantiere, corpi rasi, macchie oleose, ecc.)."
Ho pensato a "rasi" come qualcosa che è stato tagliato a filo ma è estraneo alla superficie, ma non sono sicura.
Grazie
Proposed translations
(English)
4 +1 | cutting debris | Cedric Randolph |
3 | very flat shavings / fragments | Raoul COLIN (X) |
Proposed translations
+1
1 day 51 mins
Selected
cutting debris
no need to be literal this comes from any object or debris cut away during final finishing - rasare-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot ;)"
2 hrs
very flat shavings / fragments
that might fit in the lists
Something went wrong...