Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear-edge
Italian translation:
ghiera/lunetta zigrinata / a ingranaggio / a ruota dentata
Added to glossary by
Tania Bendoni
Mar 7, 2017 16:47
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
gear-edge
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
orologio
Polished and satin-finished Performance Steel™, with extended lugs, steel chronograph pushers, unidirectional gear-edge blue aluminum bezel with silver printing; antireflective sapphire crystal
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ghiera/lunetta zigrinata / a ingranaggio / a ruota dentata |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | (lunetta) dentata |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
210
Selected
ghiera/lunetta zigrinata / a ingranaggio / a ruota dentata
Questa particolare forma della ghiera si nota chiaramente dalle immagini:
https://www.google.it/search?q="gear-edge bezel"&b...
Diversi esempi in rete con "zigrinata":
https://www.google.it/#q=orologio "ghiera zigrinata"&*
https://www.google.it/#q=orologio "lunetta zigrinata"&*
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-03-13 10:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Tania! Buon lavoro, buona giornata e buona settimana!
https://www.google.it/search?q="gear-edge bezel"&b...
Diversi esempi in rete con "zigrinata":
https://www.google.it/#q=orologio "ghiera zigrinata"&*
https://www.google.it/#q=orologio "lunetta zigrinata"&*
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2017-03-13 10:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Tania! Buon lavoro, buona giornata e buona settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
(lunetta) dentata
Gear-edge bezel = lunetta dentata
Orologio
lunetta dentata
http://www.hindenberg-uhren.de/it/collection/370-h-1/
Orologio
lunetta dentata
http://www.hindenberg-uhren.de/it/collection/370-h-1/
Peer comment(s):
| agree |
martini
: trovo diversi riscontri gear-edge bezel e lunetta dentata nelle descrizioni EN e IT di orologi Fossil
24 mins
|
|
Grazie
|
Something went wrong...