Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выпасть из коллектива
English translation:
be kicked out/excluded///left out from the group
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 9, 2017 16:22
7 yrs ago
Russian term
выпасть из коллектива
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
У него появилась боязнь выпасть из коллектива, если все будут идти на перекур, а он нет.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 16, 2017 23:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
be kicked out/excluded///left out from the group
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-09 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
After Charlie was kicked out of the group. He became a wallflower again, he was the lonely boy again, nobody looked for him.
https://www.pinterest.com/pin/573434965036326052/
ccccccccc
Brennan was quickly kicked out of the group and correctly suspected he would be met with threats,
http://www.cnn.com/2017/03/08/politics/marines-united-photos...
ccccccccccccccccccccccccccc
So one of the threats to our survival was being kicked out of the group. What might get you kicked out? Standing out in some way, saying something offensive
http://www.speakingaboutpresenting.com/nervousness/fear-of-p...
ccccccccc
Brown blew his top, throwing his microphone at Bivins, and was subsequently kicked out of the group.
http://nypost.com/2017/01/19/how-bobby-brown-went-from-teen-...
ccccccc
“Felder's just bitter because he got kicked out of the group, so he decided to write a nasty little tell-all,” insisted Henley.
http://ultimateclassicrock.com/don-henley-kicks-out-fan/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-09 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
After Charlie was kicked out of the group. He became a wallflower again, he was the lonely boy again, nobody looked for him.
https://www.pinterest.com/pin/573434965036326052/
ccccccccc
Brennan was quickly kicked out of the group and correctly suspected he would be met with threats,
http://www.cnn.com/2017/03/08/politics/marines-united-photos...
ccccccccccccccccccccccccccc
So one of the threats to our survival was being kicked out of the group. What might get you kicked out? Standing out in some way, saying something offensive
http://www.speakingaboutpresenting.com/nervousness/fear-of-p...
ccccccccc
Brown blew his top, throwing his microphone at Bivins, and was subsequently kicked out of the group.
http://nypost.com/2017/01/19/how-bobby-brown-went-from-teen-...
ccccccc
“Felder's just bitter because he got kicked out of the group, so he decided to write a nasty little tell-all,” insisted Henley.
http://ultimateclassicrock.com/don-henley-kicks-out-fan/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
to become an outcast
*
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
30 mins
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: слишком сильно. в источнике не написано "стать изгоем"
50 mins
|
|
Вы имеете в виду "fallen angel"? :-)
|
|
| agree |
Maria Kaverina
4 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
-2
29 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
to row against the stream
He has got a fright of being rowing against the stream...
+2
2 hrs
become a misfit
Не думаю, что здесь речь идет о [насильственном] исключении из коллектива: типа коллектив перестанет разговаривать, потом выгонит, исключит и т.п. Речь, скорее, о боязни быть не таким как все, т.е. прослыть "белой вороной". Все идут курить - значить и я должен вместе со всеми.
Misfit - A person whose behavior or attitude sets them apart from others in an uncomfortably conspicuous way.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/misfit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-09 19:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
выпасть из коллектива = не вписаться в коллектив, Имхо
Misfit - A person whose behavior or attitude sets them apart from others in an uncomfortably conspicuous way.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/misfit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-03-09 19:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
выпасть из коллектива = не вписаться в коллектив, Имхо
3 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
1 day 22 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
to lose out socially
it's not like they were going to actively exclude him, let alone "kick him out": it's just that by no longer joining the others on a smoking break, he was afraid of distancing himself from the group – a conformist's nightmare :)))
Something went wrong...