This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 5, 2004 13:30
20 yrs ago
Ukrainian term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Ukrainian to Polish, Polish to Ukrainian, and 3 more.
кушур
Ukrainian to Polish
Art/Literary
Agriculture
"Та найбільше на Климишиній садибі було кушуру - сухого кукурудзяного бадилля."
Wiem, o co chodzi, ale nie mam pojecia, jak to moze sie po polsku nazywac.
Wiem, o co chodzi, ale nie mam pojecia, jak to moze sie po polsku nazywac.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | suche badyle kukurydzy |
Natalie
|
| 1 +1 | zdzblo |
vladex
|
Proposed translations
7 hrs
Ukrainian term (edited):
����
suche badyle kukurydzy
A czemu nie tak po prostu?
Szczerze mowiac, slowa ęóřóđ nigdy w zyciu nie slyszalam :-(
Szczerze mowiac, slowa ęóřóđ nigdy w zyciu nie slyszalam :-(
+1
50 mins
Ukrainian term (edited):
����
zdzblo
źdźbło
Czy chodzi o zdzblo/zdzbla, slome albo cos w tym stylu?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2004-02-06 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nie jestem planatatorem kukurydzy, ale zawsze tam parę arów ojciec miał i mówilismy na to źdźbła/słoma - tak samo, jak w przypadku innych zbóż (abstrahując od tego, że zwykle mówiliśmy po prostu \"kukurydza\" a z kontekstu wynikało, czy chodzi o kolby, zielone źdźbła dla krów, słomę, ziarno, czy śrutę). Tyle, że kukurydzy się nie młóci (przynajmniej w małoobszarowym rolnictwie po mojej stronie Sanu) - kolby się odrywa ręcznie od ździebeł, które albo idą na paszę zieloną, albo na słomę (pomijam kiszonki). Słoma może być wykorzystana na paszę albo w postaci nieprzetworzonej, albo w postaci sieczki. Podobnie na paszę mogą zostać przeznaczone wyłuskane kolby (bez ziaren).
Czy chodzi o zdzblo/zdzbla, slome albo cos w tym stylu?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 52 mins (2004-02-06 08:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nie jestem planatatorem kukurydzy, ale zawsze tam parę arów ojciec miał i mówilismy na to źdźbła/słoma - tak samo, jak w przypadku innych zbóż (abstrahując od tego, że zwykle mówiliśmy po prostu \"kukurydza\" a z kontekstu wynikało, czy chodzi o kolby, zielone źdźbła dla krów, słomę, ziarno, czy śrutę). Tyle, że kukurydzy się nie młóci (przynajmniej w małoobszarowym rolnictwie po mojej stronie Sanu) - kolby się odrywa ręcznie od ździebeł, które albo idą na paszę zieloną, albo na słomę (pomijam kiszonki). Słoma może być wykorzystana na paszę albo w postaci nieprzetworzonej, albo w postaci sieczki. Podobnie na paszę mogą zostać przeznaczone wyłuskane kolby (bez ziaren).
Discussion