Mar 21, 2017 07:47
7 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
neste dag
Non-PRO
Norwegian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Du må også unngå anstrengende aktiviteter neste dag
Does this mean "the next day" (eg Tuesday) or "for the next day" (for the next 24 hours) or can it mean either?
Thanks!
Does this mean "the next day" (eg Tuesday) or "for the next day" (for the next 24 hours) or can it mean either?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the next day |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
9 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
the next day
The precise meaning must come from the context. The normal understanding would be to take it easy on the day the advice is given, and the next day as well. It would be wrong to apply a literal understanding (24 hours from time of advice), for then to start pumping iron or running marathons.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
Something went wrong...