Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calms the huge blow
French translation:
amortit le formidable coup porté par le second choc pétrolier
Added to glossary by
S.J
Mar 30, 2017 22:34
7 yrs ago
English term
calms the huge blow
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
calms the huge blow
calms the huge blow after the second oil shock
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 hrs
Selected
amortit le formidable coup porté par le second choc pétrolier
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
8 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
Calme l'énorme poussée
La grande montée
Sans plus de contexte c'est une proposition
Sans plus de contexte c'est une proposition
9 hrs
calme après la tempête (ou le coup dur)
difficile d'insérer l'expression dans une phrase incomplète.
Mais par ex pourrait donner " xxxxx calme la situation après la tempête provoquée par le second choc pétrolier (ou après le coup dur porté par le second choc pétrolier)"
Mais par ex pourrait donner " xxxxx calme la situation après la tempête provoquée par le second choc pétrolier (ou après le coup dur porté par le second choc pétrolier)"
2 days 13 hrs
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Works in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
amortit la secousse du
We all agree here, just my preference.
Discussion