Mar 31, 2017 12:37
7 yrs ago
English term
relative term
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Как бы это обыграть...Ничего пока на ум не приходит
Success is a relative term. It brings so many relatives.
Success is a relative term. It brings so many relatives.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
См.
Упех – понятие относительное. Всегда найдутся те, кто имеет к нему (непосредственное/прямое) отношение
ИМХО здесь лучше обыграть “относительность/отношение”. “Родственники” по-русски никакого смысла не привносят.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-03-31 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
УСпех.... Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2017-04-02 10:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "к нему..." можно использовать "к вашему успеху...".
ИМХО здесь лучше обыграть “относительность/отношение”. “Родственники” по-русски никакого смысла не привносят.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-03-31 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
УСпех.... Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2017-04-02 10:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "к нему..." можно использовать "к вашему успеху...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Успех - понятие относительное
ИМХО
Note from asker:
| Спасибо, но думается, что здесь игра слов "relative-relatives" |
1 hr
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
см
Немалая часть успеха-это желание преуспеть.
Вчерашняя формула успеха-сегодняшний рецепт неудачи
http://citaty.su/aforizmy-i-citaty-pro-uspex
Имхо, каламбур лучше переводить не дословно, а чем-то поинтереснее, так как замысел оригинала-привлечь внимание, заинтересовать
Вчерашняя формула успеха-сегодняшний рецепт неудачи
http://citaty.su/aforizmy-i-citaty-pro-uspex
Имхо, каламбур лучше переводить не дословно, а чем-то поинтереснее, так как замысел оригинала-привлечь внимание, заинтересовать
2 hrs
Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Psychology, Govt & Law
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
успех притягивает (внимание).
например, многочисленных родственников.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-31 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
в своем переводе я бы "внимание" опустила. но вдруг расширенный вариант вдохновит на что-то)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-31 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
в своем переводе я бы "внимание" опустила. но вдруг расширенный вариант вдохновит на что-то)
+3
3 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
Успех - понятие относительное. Если он есть, то к тебе по-другому относятся.
...
Something went wrong...