Apr 7, 2017 11:32
7 yrs ago
English term
Italy
curing systems
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
LED UV system
Da quanto ho capito dovremmo essere in ambito elettromeccanico.
Frase completa:
XXX is #1 worldwide for high-power, seamlessly extendable LED UV curing systems.
Si tratta di apparecchiature utilizzate nel processo di stampa digitale... ma non ho grande familiarità con la materia in questione... ecco perché, al di là della traduzione specifica del termine, mi aiuterebbero molto dei link (magari in italiano) ove poter approfondire l'argomento.
Grazie.
Frase completa:
XXX is #1 worldwide for high-power, seamlessly extendable LED UV curing systems.
Si tratta di apparecchiature utilizzate nel processo di stampa digitale... ma non ho grande familiarità con la materia in questione... ecco perché, al di là della traduzione specifica del termine, mi aiuterebbero molto dei link (magari in italiano) ove poter approfondire l'argomento.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | sistemi di essiccazione |
Laura Di Palma
|
| 4 | sistemi di trattamento (UV LED) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
2 mins
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
sistemi di essiccazione
In genere si parla di Moduli di essiccazione nelle stampanti industriali ma anche di 'sistemi' se comprensivi di altre componenti.
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
sistemi di trattamento (UV LED)
https://www.google.it/#q=stampa "sistema di trattamento UV"
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-04-07 11:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metaprintart.info/tecnologie-della-stampa-e-del-p...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-04-07 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.phoseon.it/resources/ultraviolet_curing_faq
http://www.photoelcuring.com/ita/events/essiccazionepolimeri...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-04-07 11:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metaprintart.info/tecnologie-della-stampa-e-del-p...
"La grande novità, che piacerà molto agli stampatori commerciali, è la possibilità di fruire dei vantaggi dell’UV, ma con minori investimenti, ottenendo praticamente gli stessi risultati del consolidato **trattamento UV** tradizionale (**curing**)"
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2017-04-07 11:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metaprintart.info/tecnologie-della-stampa-e-del-p...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-04-07 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.phoseon.it/resources/ultraviolet_curing_faq
http://www.photoelcuring.com/ita/events/essiccazionepolimeri...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-04-07 11:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metaprintart.info/tecnologie-della-stampa-e-del-p...
"La grande novità, che piacerà molto agli stampatori commerciali, è la possibilità di fruire dei vantaggi dell’UV, ma con minori investimenti, ottenendo praticamente gli stessi risultati del consolidato **trattamento UV** tradizionale (**curing**)"
Reference comments
36 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Reference:
Si tratta proprio di essicazione.
Ecco alcuni link interessanti:
http://www.metaprintart.info/tecnologie-della-stampa-e-del-p...
http://www.stampamedia.net/it/notizie/tecnologie e consumabi...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2017-04-07 12:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.hp.com/it-it/document/c04131222
qui trovi un glossario:
"Essiccazione
L'essiccazione è un processo necessario per la coalescenza del lattice. Crea una pellicola polimerica che agisce da strato protettivo e contemporaneamente rimuove i co-solventi dalla stampa. L'essiccazione è fondamentale per la capacità di durata delle immagini stampate."
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2017-04-07 12:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.kba.com/it/news/detail/article/la-nuova-rapida-7...
Ecco alcuni link interessanti:
http://www.metaprintart.info/tecnologie-della-stampa-e-del-p...
http://www.stampamedia.net/it/notizie/tecnologie e consumabi...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2017-04-07 12:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.hp.com/it-it/document/c04131222
qui trovi un glossario:
"Essiccazione
L'essiccazione è un processo necessario per la coalescenza del lattice. Crea una pellicola polimerica che agisce da strato protettivo e contemporaneamente rimuove i co-solventi dalla stampa. L'essiccazione è fondamentale per la capacità di durata delle immagini stampate."
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2017-04-07 12:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.kba.com/it/news/detail/article/la-nuova-rapida-7...
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...