Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an der Wahrheit vorbei
Czech translation:
v rozporu s pravdou
Added to glossary by
Peter Kissik
Apr 22, 2017 19:39
7 yrs ago
German term
an der Wahrheit vorbei
German to Czech
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
Der Sachvortrag der Klägerin in diesem Schriftsatz ist offensichtlich davon gekennzeichnet, an der Wahrheit vorbei einen Lebenssachverhalt zu konstruieren, der nicht zutreffend ist.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | v rozporu s pravdou |
Peter Kissik
|
| 5 | v rozporu se skutečností/realitou |
jankaisler
|
| 4 | nepravdivě / lživě |
Jaromír Rux
|
Change log
Apr 27, 2017 18:11: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
v rozporu s pravdou
mimo oblast pravdy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
1 hr
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
nepravdivě / lživě
.
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
v rozporu se skutečností/realitou
v naprostém/příkrém rozporu se skutečností/realitou
Something went wrong...