Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herzblut statt Hektoliter
Italian translation:
poca ma buona / meno (etto)litri, più passione
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 24, 2017 09:11
7 yrs ago
German term
Herzblut statt Hektoliter
German to Italian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Motto di un birrificio
Ciao a tutti,
all'interno di un articolo sulle birre artigianali sono alle prese con il motto di un piccolo birrificio svizzero.....
Qualche suggerimento?
Grazie
all'interno di un articolo sulle birre artigianali sono alle prese con il motto di un piccolo birrificio svizzero.....
Qualche suggerimento?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 3, 2017 05:30: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
poca ma buona / meno (etto)litri, più passione
la produzione è piccola ma la qualità è grande, perché "danno il sangue", ovvero ci mettono passione
trattandosi di motto lo terrei compatto, "poca ma buona" mi pare efficace; "meno ettolitri, più passione" non mi dispiace, ma "ettolitri" mi suona poco "chic", non so bene perché - lo sostituirei, nel caso, con "litri"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
sull'onda dell'efficace proposta di martini mi viene anche "piccola produzione, grande passione"
trattandosi di motto lo terrei compatto, "poca ma buona" mi pare efficace; "meno ettolitri, più passione" non mi dispiace, ma "ettolitri" mi suona poco "chic", non so bene perché - lo sostituirei, nel caso, con "litri"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
sull'onda dell'efficace proposta di martini mi viene anche "piccola produzione, grande passione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho scelto la coppia con la rima produzione/passione :-)"
+2
6 mins
Passione – non quantità
oder so
Peer comment(s):
agree |
martini
: preferiamo la qualità alla quantità / qualità, non quantità
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
Sibylle Gassmann
4 hrs
|
Danke, Sibylle!
|
14 mins
energia vitale invece di ettolitri
Herzblut statt Hektoliter = energia vitale (dei lieviti integrali, etc.) invece di ettolitri ( p r o d u z i o n e . d i . m a s s a )
29 mins
linfa vitale invece di ettolitri
würde hier wörtlich übersetzen
1 hr
botte piccola, birra buona
mi rifarei al detto botte piccola vino buono..
Something went wrong...