Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acaso nisso e quando nisso
French translation:
le cas échéant et le moment venu
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 26, 2017 11:25
7 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
acaso nisso e quando nisso
Portuguese to French
Other
Law (general)
a segunda contraente declara que aceita e consente, acaso nisso, e quando nisso, a primeira venha a revelar interesse dentro da organização e estruturação da força laboral da empresa, em que o horário de trabalho que lhe respeita se prolongue por seis dias por semana.
Proposed translations
(French)
| 3 | le cas échéant et le moment venu |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | si, et quand, |
Linda Miranda
|
| 3 | si, et seulement si.... |
annick battesti
|
Change log
May 9, 2017 14:11: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
le cas échéant et le moment venu
Seria a minha sugestão, mas penso que "le cas échéant" é suficiente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
si, et quand,
Je dirais comme ça...
Tout en adaptant le contexte, comme suit: ... déclare accepter et consentir que son horaire de travail (...) si, et quand, le promettant (employeur) considère ...
Tout en adaptant le contexte, comme suit: ... déclare accepter et consentir que son horaire de travail (...) si, et quand, le promettant (employeur) considère ...
1 hr
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
55
si, et seulement si....
sugg
Something went wrong...