Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesetzliche Zitiergebote
English translation:
citation requirement
Added to glossary by
helgahofmann
May 2, 2017 10:48
7 yrs ago
6 viewers *
German term
Works in: English to German
gesetzliche Zitiergebote
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Generalvollmachtsurkunde
Der Notar hat auf den Vertrauenscharakter der erteilten Vollmacht sowie darauf hingewiesen, dass die Vollmacht gegenüber Dritten solange weiter gilt, wie der Bevollmächtigte eine Ausfertigung oder die Urschrift in Händen hält.
Weiter wurde darauf hingewiesen, dass diese Vollmacht gesetzliche Zitiergebote im Bereich der Gesundheitsfürsorge nicht erfüllt.
Weiter wurde darauf hingewiesen, dass diese Vollmacht gesetzliche Zitiergebote im Bereich der Gesundheitsfürsorge nicht erfüllt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | citation requirement |
Michael Martin, MA
|
| 4 | does not/fails to meet health care requirements |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
46 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
citation requirement
https://books.google.com/books?id=vmG010vtQ7UC&pg=PA181&lpg=...
http://wikivisually.com/lang-de/wiki/Zitiergebot
http://wikivisually.com/lang-de/wiki/Zitiergebot
Peer comment(s):
| agree |
Paul Bevan (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für den Vorschlag, besonders auch für den Link!
Helga"
15 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
does not/fails to meet health care requirements
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
you might go with "statutory" for the "zitier" bit
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: "mandatory"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
the specification principle (Zitiergebot)
"specifications"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
simple and to the point
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
so "does not/fails to meet health care specifications/specification requirements"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
forget "statutory" and "mandatory" as these were my off-the-cuff ideas but wonn't work here IMO
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-03 02:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
put them back in as you asked for "gesetzlich"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
you might go with "statutory" for the "zitier" bit
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
or: "mandatory"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
the specification principle (Zitiergebot)
"specifications"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
simple and to the point
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
so "does not/fails to meet health care specifications/specification requirements"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-05-03 02:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
forget "statutory" and "mandatory" as these were my off-the-cuff ideas but wonn't work here IMO
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-03 02:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
put them back in as you asked for "gesetzlich"
Reference comments
44 mins
Reference:
hth
Als Zitiergebot bezeichnet man die in Art. 19 Abs. 1 Satz 2 des deutschen Grundgesetzes festgelegte Pflicht des Gesetzgebers, bei einer Einschränkung von Grundrechten durch ein Gesetz oder auf Grundlage eines Gesetzes das betroffene Grundrecht unter Angabe des Grundgesetzartikels zu nennen
https://de.wikipedia.org/wiki/Zitiergebot
https://de.wikipedia.org/wiki/Zitiergebot
Discussion
The problem here ist Zitiergebote
Helga