Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2017 01:11
7 yrs ago
French term
torche
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
generating units
Apologies, another question about the same run-of-river hydroplant refit in Quebec. There are multiple references to "torche" which I can't get my head around and my web searches have fallen flat:
-- "Un graphique illustrant la « colline de rendement » en fonction de la puissance unitaire et de la vitesse unitaire, incluant les limites d'observation de **torche** et de cavitation."
-- "Les mesures représentant l’influence de l’aération atmosphérique du prototype pour des débits d’air compris entre 0 à 3% du débit turbiné sur la fréquence, les fluctuations de pression de la "torche", le rendement, l’emballement et la poussée axiale."
-- "Des photos montrant les conditions d'écoulement dans l'aspirateur pour les conditions où il y a apparition de la **torche**."
Thanks in advance, as the French say :-)
-- "Un graphique illustrant la « colline de rendement » en fonction de la puissance unitaire et de la vitesse unitaire, incluant les limites d'observation de **torche** et de cavitation."
-- "Les mesures représentant l’influence de l’aération atmosphérique du prototype pour des débits d’air compris entre 0 à 3% du débit turbiné sur la fréquence, les fluctuations de pression de la "torche", le rendement, l’emballement et la poussée axiale."
-- "Des photos montrant les conditions d'écoulement dans l'aspirateur pour les conditions où il y a apparition de la **torche**."
Thanks in advance, as the French say :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | vortex rope |
Charles Davis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
vortex rope
"RÉSUMÉ
À des conditions particulières de fonctionnement. les turbines hydrauliques à aubage moteur fixe. comme les turbines Francis. voient apparaître un vortex dans la partie supérieure de l'aspirateur en sortie de roue. Lorsque le volume d'eau contenu dans le centre du vortex se transforme en vapeur. la cavité ainsi formée porte le nom de torche." (p. v)
"ABSTRACT
When operating at certain regimes. a vortex is developed in the upper part of the draft tube of hydraulic turbines with fixed runner blades. such as Francis turbines. When the vortex core vaporizes. the phenornenon is called a vortex rope." (p. vii)
Stéphanie Goulet
"Modélisation de la torche dans les turbines hydrauliques"
Université de Montréal
http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ33...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-12 02:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
"A particle image velocimetry (PIV) system allows investigating the flow velocity field in the case of a developing cavitation vortex, the so-called vortex rope, at the outlet of a Francis turbine runner."
https://pdfs.semanticscholar.org/e73c/10f270287103d6defb5c57...
"Hydroacoustic Modeling of a Cavitation Vortex Rope for a
Francis Turbine
Christian LANDRY
École Polytechnique Fédérale de Lausanne
[...]"
"Keywords: Francis turbine, Draft tube flow, Cavitation vortex rope, Hydroacoustic modeling, Experimental investigation" (p. vi)
"Mots clefs : Turbine Francis, Écoulement diphasique, Torche de cavitation, Modélisation hydroacoustique, Étude expérimentale" (p. viii)
https://hyperbole.epfl.ch/Publications/EPFL_TH6547.pdf
À des conditions particulières de fonctionnement. les turbines hydrauliques à aubage moteur fixe. comme les turbines Francis. voient apparaître un vortex dans la partie supérieure de l'aspirateur en sortie de roue. Lorsque le volume d'eau contenu dans le centre du vortex se transforme en vapeur. la cavité ainsi formée porte le nom de torche." (p. v)
"ABSTRACT
When operating at certain regimes. a vortex is developed in the upper part of the draft tube of hydraulic turbines with fixed runner blades. such as Francis turbines. When the vortex core vaporizes. the phenornenon is called a vortex rope." (p. vii)
Stéphanie Goulet
"Modélisation de la torche dans les turbines hydrauliques"
Université de Montréal
http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk2/ftp01/MQ33...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-12 02:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
"A particle image velocimetry (PIV) system allows investigating the flow velocity field in the case of a developing cavitation vortex, the so-called vortex rope, at the outlet of a Francis turbine runner."
https://pdfs.semanticscholar.org/e73c/10f270287103d6defb5c57...
"Hydroacoustic Modeling of a Cavitation Vortex Rope for a
Francis Turbine
Christian LANDRY
École Polytechnique Fédérale de Lausanne
[...]"
"Keywords: Francis turbine, Draft tube flow, Cavitation vortex rope, Hydroacoustic modeling, Experimental investigation" (p. vi)
"Mots clefs : Turbine Francis, Écoulement diphasique, Torche de cavitation, Modélisation hydroacoustique, Étude expérimentale" (p. viii)
https://hyperbole.epfl.ch/Publications/EPFL_TH6547.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...