Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollverschluß
Italian translation:
chiusura avvolgibile
Added to glossary by
Simona Serrau
Jun 7, 2017 21:35
6 yrs ago
German term
Italy
translatingintoitalian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Rollverschluß
German to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
wasserdichte Innentasche mit Rollverschluß
si tratta della descrizione di borse per moto. Qualcino sa suggerirmi il termine corretto?
si tratta della descrizione di borse per moto. Qualcino sa suggerirmi il termine corretto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | chiusura avvolgibile |
Barbara Turchetto
|
| 5 | chiusura arrotolabile |
martini
|
Proposed translations
9 hrs
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
chiusura avvolgibile
potrebbe essere una chiusura di questo tipo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e buona giornata"
9 hrs
chiusura arrotolabile
chiusura avvolgibile si riferisce generalmente a serrande
basta fare un confronto in google tra c. avvolgibile e c. arrotolabile
un es.
c. avvolgibile
La serranda è una chiusura avvolgibile utilizzata nei negozi
https://it.wikipedia.org/wiki/Serranda
c. arrotolabile in rif. a sacche, zaini ecc.
qui sacca Ferrino
http://www.ilgiramondo.it/6376-guida_turistica-ortlieb-35-aq...
c. arrotolabile
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=chiusura arrotolab...
basta fare un confronto in google tra c. avvolgibile e c. arrotolabile
un es.
c. avvolgibile
La serranda è una chiusura avvolgibile utilizzata nei negozi
https://it.wikipedia.org/wiki/Serranda
c. arrotolabile in rif. a sacche, zaini ecc.
qui sacca Ferrino
http://www.ilgiramondo.it/6376-guida_turistica-ortlieb-35-aq...
c. arrotolabile
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=chiusura arrotolab...
Discussion