English to Italian Social Sciences Economics Regime aziendalistico

Some local farmers who participate in Fuori Mercato have dealings with the high-end retailer Eataly, particularly those who specialise in artisanal foods, so this has been another area of friction. Even the farmers’ association in Apulia, which is Fuori Mercato’s biggest ally, sells most of its organic oranges to a local wholesaler, through which they probably end up on supermarket shelves.
To conclude, I should say that the workers and the consumers are aware of these tensions and contradictions.
Their attitude is mostly pragmatic rather than radical, especially not radical for its own sake.
In discussing these matters, they often talk about the state of “power relations” or “relations of force” to admit that there is little the farmers, and themselves, can do about such contradiction. These vivid expressions bring us back to the bigger picture of a corporate regime whose centrifugal forces ** tear open the places ** where food is grown, processed, distributed and consumed.