Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just flip
Italian translation:
basta appoggiare le labbra / premere con le labbra
Added to glossary by
martini
Jul 20, 2017 15:22
6 yrs ago
English term
just flip
Non-PRO
English to Italian
Marketing
Other
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MY7O4ZR
questo "flip" mi sembra in contrasto con "tipping"
Spill-proof
Durable bottle for hydration on-the-go
No tipping required, just flip, open the bite valve and sip
One-finger carry handle
questo "flip" mi sembra in contrasto con "tipping"
Spill-proof
Durable bottle for hydration on-the-go
No tipping required, just flip, open the bite valve and sip
One-finger carry handle
Proposed translations
(Italian)
4 | basta appoggiare le labbra / premere con le labbra | martini |
4 | apri | Lisa Jane |
Change log
Jul 21, 2017 18:59: martini Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
basta appoggiare le labbra / premere con le labbra
basta appoggiare le labbra / premere con le labbra per aprire la valvola e bere
qui c'è una foto dettagliata della valvola usata da questo marchio
La valvola è auto sigillante e si rivela vincente in tutte le situazioni in cui mantenere pulito l'appoggio alle labbra della borraccia appare difficile. .... Il sistema elaborato per bere permette un utilizzo rapidissimo della borraccia, ***non serve aprire e chiudere il tappo per bere, l'apertura è automatica quando si mette in bocca*** e altrettanto rapida è la chiusura.
http://www.cyclinside.com/Technews/Biciclette/Accessori/Came...
flip è anche "premere"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
apri
oppure
basta aprire (il coperchio)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-20 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
o magari 'scoperchia, apri la valvola...'
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-07-20 15:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Scoperchia, addenta la valvola e bevi!
basta aprire (il coperchio)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-20 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
o magari 'scoperchia, apri la valvola...'
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-07-20 15:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Scoperchia, addenta la valvola e bevi!
Something went wrong...