Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring reclosing system
Spanish translation:
sistema de cierre (automático) por resorte
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 20, 2017 17:12
6 yrs ago
1 viewer *
English term
spring reclosing system
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Closures
Buenas!
Este componente lo lleva un hinged swing door y lo que yo entiendo que es es básicamente el sistema de cierre que lleva para que este tipo de puertas (que hasta donde sé es de tipo saloon del oeste) se cierre. Imagino que lleva un muelle resorte (spring)
Sistema de cierre con retroceso??
Gracias!
Este componente lo lleva un hinged swing door y lo que yo entiendo que es es básicamente el sistema de cierre que lleva para que este tipo de puertas (que hasta donde sé es de tipo saloon del oeste) se cierre. Imagino que lleva un muelle resorte (spring)
Sistema de cierre con retroceso??
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sistema de cierre automático por resorte |
Pablo Cruz
|
Change log
Jul 27, 2017 07:01: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
sistema de cierre automático por resorte
reclosing = nuevo cierre, reclose = recerrar (Ernst 2004)
Como lo que hace es cerrar el solo otra vez la puerta, creo que esta opción podría encajar.
...conveniently reinforced in high-stress points and complete with a torsion-spring reclosing mechanism...
https://www.incold.it/en/products/doors/other-doors/swinging...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2017-07-20 18:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
quizá lo del automático es un poco liante, mejor -sistema de cierre por resorte-, ya se entiende qué es (automático hace pensar en un motorcillo o algo así y no es el caso aquí). Salud
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...