...

2 niveaux ...de langue en même temps!

Why not?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 11:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------

copains de cul aussi peut etre

étant donné la présence de 'fuck' je pense qu'il faut introduire la notion grossière pour une certaine fidélité.
Copains de baise me semble trop mot à mot.
Habitués du 5 à 7 ?

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-02-13 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

***Pour Alex au dessus qui prétend que \"fuck\" en Amérique n\'est que pour les gays : vous irez dire cela à la douzaine d\'amis homosexuels Américains que j\'ai. Ils vont bien rire.

Le terme "dépanneur" peut etre utilisé dans ce sens, c'est un peu argotique voire régionaliste mais utilisé à bon escient, bien tourné, ou en y ajoutant un adj...... si ca peut aider.

Un "fuck buddy", c'est quelque avec qui on baise de temps en temps, *sans être amis, sans être amants*.

Éviter de tomber dans la grossièreté serait une erreur. Le terme dans la langue d'origine est grossier, le terme dans la langue d'arrivée doit aussi être grossier.

N'oublions pas que nous ne sommes que des traducteurs. Nous devons traduire fidèlement.

La langue n'est qu'un outil pour nous. Si on décide d'éviter tel ou tel autre niveau de langue, vocabulaire, manière, accent, attitude, on travaille avec une main attachée. Et on vole notre client et le lecteur en lui donnant un travail mal fait.

> A: "S'up, blood"
> B: "The sky"
> A: "Yo man!. That bitch, she's so phat, she's stupid"

Traduction pas trop grossière

> A: "Qu'est-ce-qui se passe avec vous, cher ami"
> B: "Rien de particulier"
> A: "Vous avez vu la créature la-bas? Elle est si jolie
> que je pense qu'elle est très belle.

Notre profession tombera vite dans le ridicule.

histoire de mettre de l'eau au moulin :-)

A mon avis, rien ne marche tel quel, car le résultat fait souvent "fake" (personne ne dira jamais "c'est mon compagnon de baise" ou "c'est ma copine de nique" !). En plus, l'original n'est pas vraiment grossier, juste slang (fuck est à peine slang et buddies rend le tout beaucoup plus "cute").

Et, dans le doute, toujours faire moins que plus, surtout dans le sens anglais-->français. :-)

Plusieurs propositions pour "We were fuck buddies" :

* On couchait ensemble de temps en temps (ma préférée, et la plus proche du niveau de langue de l'original, mais sans doute beaucoup trop long)

* On couchait ensemble comme ça (beaucoup moins bien, et toujours trop long)

* Ou, pour rebondir sur la proposition d'Hélène, en changeant le sujet : "C'était mon plan cul"

Comme ça, ça passerait (on peut imaginer un jeune le disant, mais sans doute pas un adulte). Le pb, c'est que, du coup, le français devient plus grossier que la vo, et que cela choque beaucoup plus qu'en anglais.