Aug 3, 2017 16:17
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
20 years in life sciences/patent fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
scene-referred image
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
video signal
Para esta frase encontrei: "imagem referenciada à cena" e "imagem referida por cena"...mas não me convenci.
agradeço a ajuda
agradeço a ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | imagem com referência à cena (scene-referred) |
Matheus Chaud
|
| 3 | imagem referente à cena |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
41 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
imagem com referência à cena (scene-referred)
http://www.color.org/scene-referred.xalter
A scene-referred image is an image where the image data is an encoding of the colors of a scene (relative to each other), as opposed to a picture of a scene.
Aqui também tem uma boa explicação:
http://www.xdcam-user.com/2013/10/understanding-the-differen...
Basicamente o que importa é ficar claro quem referencia o quê.
Como é a imagem que faz referência à cena (ou seja, a cena é referenciada), traduziria como:
imagem com referência à cena (scene-referred) ou
imagem com cena referenciada (scene-referred)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-03 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: as traduções que você encontrou também não me convenceram. Não me parecem adequadas...
A scene-referred image is an image where the image data is an encoding of the colors of a scene (relative to each other), as opposed to a picture of a scene.
Aqui também tem uma boa explicação:
http://www.xdcam-user.com/2013/10/understanding-the-differen...
Basicamente o que importa é ficar claro quem referencia o quê.
Como é a imagem que faz referência à cena (ou seja, a cena é referenciada), traduziria como:
imagem com referência à cena (scene-referred) ou
imagem com cena referenciada (scene-referred)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-03 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: as traduções que você encontrou também não me convenceram. Não me parecem adequadas...
Note from asker:
| MUITISSMO OBRIGADA!!!!VC ESTÁ ME AJUDANDO MUITO! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
5 days
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
imagem referente à cena
Sugestão baseada no seguinte texto:
O 'dcraw' dá-lhe os tons exatos que foram capturados pelo sensor da máquina. De acordo com Tindeman, uma grande fonte de conselhos e de leituras, com referências para outras informações adicionais, o 'dcraw' é apenas um entre uma mão-cheia de reveladores de RAWs que lhe dão de fato a tonalidade "referente à cena". O 'ufraw' também produz uma imagem referente à cena por padrão (ainda que o 'ufraw' dê ao usuário a opção de modificar a imagem, ajustando a distribuição de tons e a saturação).
O 'dcraw' dá-lhe os tons exatos que foram capturados pelo sensor da máquina. De acordo com Tindeman, uma grande fonte de conselhos e de leituras, com referências para outras informações adicionais, o 'dcraw' é apenas um entre uma mão-cheia de reveladores de RAWs que lhe dão de fato a tonalidade "referente à cena". O 'ufraw' também produz uma imagem referente à cena por padrão (ainda que o 'ufraw' dê ao usuário a opção de modificar a imagem, ajustando a distribuição de tons e a saturação).
Something went wrong...