Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2017 19:07
6 yrs ago
English term
+1
English to French
Other
IT (Information Technology)
Hi there, salut,
I'm looking for the translation of "+1" as a verb...
"Facebook and Google Plus use a variable to store the number of people who have liked or +1d a post."
"If you like or +1 a message"
I would have written "plusser" but I'm not sure.
Thanks for your help!
Olivier
I'm looking for the translation of "+1" as a verb...
"Facebook and Google Plus use a variable to store the number of people who have liked or +1d a post."
"If you like or +1 a message"
I would have written "plusser" but I'm not sure.
Thanks for your help!
Olivier
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Plussoyer |
Cathy Lefloch
|
| 4 +1 | attribuer +1 à |
Thomas T. Frost
|
| 4 | si vous aimez et voulez positiver sur le message |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
6 mins
Cathy Lefloch
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Working with passion for 11 yrs
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Plussoyer
Le terme existe, mais plutôt pour dire qu'on est d'accord avec quelqu'un :
- J'ai envie de me faire un resto ce soir.
- Je plussoie !
Je ne sais pas si on peut l'utiliser dans ce contexte mais pourquoi pas.
- J'ai envie de me faire un resto ce soir.
- Je plussoie !
Je ne sais pas si on peut l'utiliser dans ce contexte mais pourquoi pas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cathy, merci à tous, on en apprend tous les jours ! C'est effectivement horrible et personnellement je m'abstiendrai de l'utiliser. Je signale la page https://fr-fr.facebook.com/Plussoir-Plussoyer-Plussoier-346049507467/
qui, à défaut de confirmer la chose, nous propose plusieurs façons d'orthographier ce verbe superbe !"
+1
9 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
8
attribuer +1 à
That's what the French Google help pages use. I think "plusser" would make the reader nonplussed.
Peer comment(s):
| agree |
espressolivier
: Je préfère nettement à l'horrible " plussoyer " mais cela dépend évidemment du type de langage recherché.
11 hrs
|
|
Merci. D'accord avec vos commentaires.
|
1 day 20 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
51
si vous aimez et voulez positiver sur le message
suggéré
Something went wrong...