English term
Brazil
I'd like to do this job.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
Venues
Eu traduzi como "520 páginas dedicadas à informação sobre estádios para equipes e locais de eventos pela Europa".
Não achei a tradução satisfatória. Alguma sugestão?
| 3 | arenas |
inactiveprofile
|
| 4 +1 | estabelecimentos / instalações |
Mario Freitas
|
| 4 | estádios |
Matheus Chaud
|
| venues |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Experienced writer in both EN and PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English, Portuguese
arenas
| Obrigado. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estabelecimentos / instalações
| Obrigado. |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
estádios
Na frase
520 dedicated stadium information pages for teams and venues across Europe,
tive a impressão que o autor usa "venues" apenas para evitar repetir a palavra "stadium". Ou seja, o local de eventos seria simplesmente os estádios.
Entre no site do CAFE e pude confirmar que é isso mesmo:
http://www.cafefootball.eu/
As informações são sobre os estádios e as equipes, como dá para ver na barra azul em no item "Stadiums".
Assim, deixo como proposta de tradução
520 dedicated stadium information pages for teams and venues across Europe
= 520 páginas dedicadas a informações sobre estádios e equipes em toda a Europa (ou pela Europa)
Espero que ajude! Boa sorte com a tradução.
| Obrigado, Matheus. Sim, eu também tive essa impressão de que a palavra era uma mera repetição. |
Reference comments
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
venues
| Obrigado. |
Discussion